Übersetzung von "marquant" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "marquant"

marquant adjektiv

marquant / marquante / marquants / marquantes

заметный (remarquable)

знаменательный (en parlant d'un événement)

marquer verb Konjugation

marque / marquai / marqué

отмечать (signaler)

Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

ознаменовывать

La proposition de référendum de Papandréou aurait donc pu marquer le début de la fin de l'euro.

Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.

помечать (Mathematik)

Nous avons marqué 105 requins l'été dernier.

Прошлым летом пометили 105 акул.

знаменовать

Mais cet amalgame de visions stratégiques concurrentes marque probablement la fin de la puissance post guerre froide des Etats-Unis.

Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны.

забивать

Qui a marqué le but

Кто забил гол

обозначать

Les connectomes marqueront un tournant dans l'histoire de l'humanité.

Коннектомы обозначат собой исторический момент в развитии цивилизации.

маркировать

Nous pouvons aussi marquer et suivre les bateaux de pêche.

Мы сможем следить за действиями маркированных рыболовных судов.

свидетельствовать (déclaratif)

Hélas, les dix dernières années ont été marquées par un échec sévère dans de nombreux domaines.

К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.

оставлять след (laisser une marque)

C'était comme laisser notre marque sur la société, pour dire, "j'étais là," en haut d'un immeuble.

Мы как будто оставляли след в обществе - говоря, "Я был здесь", на крыше здания.

заклеймить

je suis marqué comme étant mauvais.

Меня заклеймили "плохой".

отличаться (se distinguer)

назначать (désigner)

намечать

пробивать

клеймить (estamper)

оставлять отпечаток (empreindre)

забивать гол (sports)

andere Übersetzungen 14

ausblenden

Phrasen mit "marquant" (1)

fait marquant - знаменательный факт

Kontexte mit "marquant"

NEW DELHI - Il y a vingt ans, le Mur de Berlin tombait, marquant la fin de la Guerre froide et le début de la dislocation du bloc de l'Est, et sa chute devait présider à une reconfiguration géopolitique du monde. НЬЮ-ДЕЛИ - Отметив конец Холодной войны и угрожающий распад Советского Союза, падение Берлинской стены 20 лет назад преобразовало глобальную геополитику.

Si l'une de ces courageuses femmes afghanes qui ont manifesté à Kaboul écrivait (comme je l'espère l'une d'elles ou l'une de ses soeurs dans le monde en développement est en train de le faire) le texte marquant des 50 prochaines années du féminisme non occidental, il sera sans doute imprégné de l'idée d'égalité et en même temps très concret. Если одна из этих отважных женщин, маршировавших в Кабуле, напишет фендаментальный текст следующего пятидесятилетия о феминизме, отличающемся от западного - и я надеюсь, что эта женщина, или одна из её сестер, живущих в развивающихся странах, уже пишет такую книгу - этот текст несомненно будет практичным и вдохновлённым идеей равенства.

Ceci est particulièrement marquant dans son incapacité à répondre de manière créative à la vague démocratique dans le monde arabe. Об этом вопиюще свидетельствует его неспособность творчески отреагировать на становление демократии в арабском мире.

Le plus marquant a été par exemple pour ce qui concerne les limonades sucrées car les enfants ont commencé à donner la préférence à l'eau de consommation. Это было особенно заметно, например, в случае сладких прохладительных напитков - больше детей стали предпочитать им просто воду.

Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé. Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.