Traduction de "retenue" en russe

Sélectionner la langue source

Texte source

7 / 5000

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 5000 caractères à la fois.

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "retenue"

la retenue f nom

pl. retenues

сдержанность ж.р. (qualité psychique)

умеренность ж.р.

заем м.р. (IT Basic)

вычет м.р. (prélèvement)

задержание ср.р. (douane, garde)

оставление в классе после уроков ср.р. (punition scolaire)

удержание ср.р. (prélèvement)

autres traductions 4

masquer

retenir verbe Conjugaison

retiens / retins / retenu

удерживать (maintenir en place)

Je voulais essayer de retenir mon souffle partout.

Хотелось удерживать дыхание всюду.

сдерживать

Il ne put retenir ses larmes.

Он не смог сдержать слёз.

задерживать

On doit le retenir, coûte que coûte.

Его надо задержать во что бы то ни стало.

запоминать (+ ...)

Son nom est très difficile à retenir.

Его имя очень трудно запомнить.

останавливать

Personne ne peut me retenir.

Никто не может остановить меня.

продержать

Il a été retenu en otage toute la nuit dans la cage d'escalier.

Его продержали заложником на лестнице всю ночь.

принимать во внимание (prendre en considération)

выделять

сохранять в памяти (garder en mémoire)

включать в обвинение (jurisprudence)

бронировать (réserver)

вычитать (déduire)

autres traductions 9

masquer

retenu adjectif

retenu / retenue / retenus / retenues

сдержанный (caractéristique psychologique)

Expressions avec "retenue" (20)

lac de retenue - водохранилище
bassin de retenue - водохранилище
digue de retenue - водоудерживающая дамба
modalité retenue - применяемый способ
retenue d'air - воздушный мешок
retenue de garantie - гарантийное отчисление
retenue d'eau - водохранилище
retenue louable - сдержанная скромность
retenue sur le traitement - удержание из зарплаты
retenue à la source - налог на перевод прибыли за границу

Contextes avec "retenue"

LaBelle s'est jetée sur la maman - qui tenait toujours Geneviève dans ses bras - et a dû être retenue par son entourage qui l'a entrainée vers une voiture qui les attendait, dit Roseanna Monk. ЛаБелль набросилась на мать - которая все еще держала Женевьеву - и ее сопровождающим пришлось ее удерживать и втолкнуть в ожидающую машину, сказала Розанна Монк.

Les provocations de ce mouvement ne sont pas non plus entièrement irrationnelles, car l'échec de la tentative israélienne de détruire le Hezbollah a mené au fait que, pour la première fois dans l'histoire d'Israël, les experts militaires préconisent la retenue et s'évertuent à réfréner les mesures les plus bellicistes proposées au Conseil des ministres. Принятая Хамасом политика балансирования на грани войны также не является абсолютно иррациональной, поскольку неудачная попытка уничтожить Хезболлу, предпринятая Израилем в 2006 г., привела к тому, что впервые в истории страны высшее военное руководство поддерживает отказ от вооружённых действий и активно сдерживает воинствующие устремления членов правительства.

Mais en choisissant la retenue plutôt que l'intervention, il a déçu les Africains ordinaires tout autant que les militants internationaux. Но, предпочитая вмешательству сдержанность, он тем самым отворачивает от себя обычных Африканцев и международных активистов.

Et si l'excès de confiance est si dangereux, la retenue et la modestie peut-elle être inculquée à ceux qui n'en ont pas ? И можно ли научить сдержанности и скромности тех, у кого нет этих качеств, принимая во внимание, что чрезмерная уверенность так опасна?

De plus, même si l'idée d'une dette européenne souveraine n'était pas retenue, les pays dits "prudents" de la zone euro devraient faire face à des coûts d'emprunt plus élevés. Более того, даже если план по внутреннему долгу ЕС никогда не вступит в силу, финансово благоразумные страны еврозоны столкнутся с более высокими затратами по займам.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.