Übersetzung von "suivi" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

5 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "suivi"

le suivi m substantiv

pl. suivis

контроль м.р. (contrôle)

продолжение ср.р. (continuation)

пополнение товара ср.р. (commerce)

suivi adjektiv

suivi / suivie / suivis / suivies

последовательный (logique, ordonné)

suivre verb Konjugation

suis / suivis / suivi

следовать

Il faut suivre les règles.

Нужно следовать правилам.

последовать

Tu devrais suivre son conseil.

Тебе стоит последовать его совету.

понимать (activité mentale, comprendre)

Vous arriverez tous à me suivre.

И все вы поймёте, о чём речь.

следить (observer)

et ils ont commencé à suivre ses déplacements.

и начали следить за ее передвижениями.

отслеживать

Et nous pouvons tout suivre.

И мы можем отслеживать их действия в рамках программы.

придерживаться

Il nous incite à suivre un régime sain et nutritif.

Она убеждает нас придерживаться здоровой и питательной диеты.

прослеживать

Vous pouvez suivre cela dans le Guardian.

Можете проследить за развитием этих событий в газете Гардиан.

соблюдать (observer)

Alors ils leur ont demandé dès le départ, "Pensez vous être capable de suivre ce programme?"

Так вот, они спросили их в самом начале, "Считаете ли вы, что вы в самом деле сможете соблюдать эту программу?"

слушать

Et bien si vous avez l'habitude d'écouter des comédiens, alors je ne suis pas surpris.

Ну, если вы привыкли слушать комиков, тогда я не удивлён.

преследовать (mouvement, poursuivre)

Un système financier international amélioré doit suivre deux lignes d'action principales.

Расширенная международная финансовая система должна преследовать две основных цели.

сопровождать

presque toujours, le cycle économique européen a suivi et renforcé celui des États-Unis.

почти всегда европейский экономический цикл сопровождал и усиливал цикл США.

сопутствовать

La chance ne les suit pas toujours.

Не всегда им сопутствует удача.

пойти по пути

Très peu d'indiens aujourd'hui auraient aimer que l'Inde suive la voie du Mahatma Gandhi.

Сегодня очень немногие индийцы хотели бы, чтобы Индия пошла по пути, предложенному Ганди.

угоняться

внимательно слушать (écouter attentivement)

andere Übersetzungen 12

ausblenden

se suivre verb

следить

Depuis, j'ai suivi sa carrière de près.

С тех пор я внимательно следил за его карьерой.

следовать друг за другом (réciproque)

Et elles continuent à se suivre en augmentant légèrement, plus tard dans la décennie.

И затем они также следуют друг за другом во время увеличения позже в этом десятилетии.

вытекать одно из другого (logique)

Phrasen mit "suivi" (12)

action de suivi - мониторинг
article suivi - товар, продолжающий поступать в продажу
contact suivi - долгосрочный контакт
discours suivi - связная речь
manque de suivi - непоследовательность
suivi de la situation en cas de crise - наблюдение за кризисной ситуацией
suivi des contacts - отслеживание контактов
fiche de suivi - сопроводительная карта
suivi d'article - ответ на статью
suivi des comptes - ведение счетов

Kontexte mit "suivi"

Suivi par ces lignes sur l'adoption gay : За этим следует вопрос о воспитании детей в однополых браках:

Est-ce que j'ai suivi mon instinct ? Последовал интуиции?

Le régime doit être sensible au fait que, malgré ses meilleurs efforts, les Syriens ont suivi les évènements dans la région avec autant d'intérêt que le reste du monde. Режим должен понять, что, несмотря на все свои усилия, сирийцы наблюдали за событиями в регионе с таким же интересом, как и остальной мир.

Depuis, j'ai suivi sa carrière de près. С тех пор я внимательно следил за его карьерой.

ayant en bonus ce type de suivi de regard. для поддержки такого вида отслеживания головы.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.