Übersetzung von "встреча" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

7 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "встреча"

встреча f substantiv Deklination

pl. встречи

das Treffen n

У нас была тайная встреча.

Wir hatten ein geheimes Treffen.

die Zusammenkunft f

К несчастью, колумбийский президент Альваро Урибе отсутствовал на встрече.

Bedauerlicherweise fehlte der kolumbianische Präsident Álvaro Uribe bei der Zusammenkunft.

das Zusammentreffen n

Я как полевой биолог просто ищу встречи с этими животными,

Als Feldbiologe sucht man einfach nur das Zusammentreffen mit diesen Tieren.

die Begegnung f (Fußball)

Жизнь состоит из встреч и расставаний.

Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.

das Forum n

СФС был создан в апреле 2009 г. на лондонской встрече в верхах "большой двадцатки" как преемник Форума финансовой стабильности.

Der FSB wurde beim G-20-Gipfel in London im April 2009 als Nachfolger des Forums für Finanzstabilität ins Leben gerufen.

der Termin m

Поиск по уже назначенным встречам

Nach vereinbarten Terminen suchen

das Spiel n (Fußball)

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Phrasen mit "встреча" (26)

встреча на высшем уровне - Gipfeltreffen
встреча в верхах - Gipfeltreffen
встреча за закрытыми дверями - Klausurtagung
встреча команд высшей лиги - Oberligaspiel
встреча Нового года - Silvesterfeier
ключевая встреча - Schlüsselspiel
встреча избирателей с кандидатами - Kandidatenvorstellung
встреча на первенство - Meisterschaftsspiel
встреча на поле соперника - Auswärtsspiel
встреча на своем поле - Heimspiel

Kontexte mit "встреча"

У нас была тайная встреча. Wir hatten ein geheimes Treffen.

Более ранняя встреча группы под председательством Барака Обамы прошла на заднем плане Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке в прошлом году. Eine frühere Zusammenkunft der Gruppe fand unter Obamas Vorsitz im Rahmen der UN-Generalversammlung in New York im letzten Jahr statt.

Это не просто очередная встреча - это собрание представителей группы населения, находящейся в наибольшей опасности, которой принадлежит ключевая роль в решении мировых проблем и задач развития. Dabei handelt es sich nicht nur um irgendein Zusammentreffen, sondern um die Konferenz einer Gruppe, die am meisten gefährdet, aber auch der Schlüssel zur Lösung der Entwicklungsprobleme dieser Welt ist.

И, как будто этого мало, как раз в то время, когда открывалась встреча в Давосе, палата представителей Америки приняла закон, обязывающий использовать американскую сталь в расходах по стимулированию экономики, вопреки призыву стран большой двадцатки избегать протекционизма в ответ на текущий кризис. Und als ob all das noch nicht genug wäre, hat das amerikanische Repräsentantenhaus genau zur Eröffnung des Forums in Davos einen Gesetzesentwurf gebilligt, der vorsieht, dass mit den im Konjunkturpaket vorgesehenen Mitteln nur amerikanischer Stahl finanziert werden darf - und das trotz des Aufrufs der G-20, Protektionismus als Reaktion auf die Krise zu vermeiden.

Встреча особенно своевременна, поскольку СФС в скором времени возглавит новое руководство, так как его нынешний председатель Марио Драги в ноябре вступает в должность президента Европейского центрального банка. Der Termin des Treffens ist insbesondere deshalb günstig, weil das FSB in Kürze unter neuer Leitung stehen wird, da sein gegenwärtiger Vorsitzender Mario Draghi im November die Präsidentschaft der Europäischen Zentralbank übernimmt.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.