Übersetzung von "данный" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

6 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "данный"

данный adjektiv Deklination

- / -

vorliegend

Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.

Die vorliegenden Erkenntnisse lassen darauf schließen, dass der Klimawandel diesen Verlust beschleunigen wird.

betreffend

давать verb Konjugation

даю / даешь / - / дают

geben

Нет смысла давать ему советы.

Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

bringen (приносить)

Или нам стоит давать обещание, которое принесет в 2000 раз меньше пользы и вряд ли изменит мировой климат?

Oder sollten wir lieber eine Verpflichtung eingehen, die 2.000 Mal weniger bringt und das globale Klima kaum verändert?

währen

В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.

In seltenen Fällen bei schlechter Sicht wird die Crew die Passagiere anweisen, während der Landung die Geräte abzuschalten.

verleihen (оценку)

стремление давать устойчивое политическое выражение моральным понятиям добра и зла, которое нацисты пытались инвертировать.

Die Bemühung, den moralischen Konzepten von Gut und Böse, die die Nazis versuchten umzukehren, dauerhaften politischen Ausdruck zu verleihen.

liefern

Наука не может дать окончательного ответа.

Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.

gewähren (предоставлять)

Другие страны, конечно, дадут новой администрации время, чтобы вернуться к этим вопросам.

Länder werden selbstverständlich der neuen Regierung Zeit gewähren, diese Fragen zu überprüfen.

erteilen

Когда ЦРТ только появились, соответствующие специалисты сплотились и начали давать советы по их достижению.

Als die MDGs erstmals bekannt gegeben wurden, organisierten sich die jeweiligen Fachleute, um Ratschläge zu erteilen, wie diese Ziele erreicht werden können.

gestatten (позволять)

Пожалуйста, дайте мне две минуты.

Bitte gestatten Sie mir diese 2 Minuten.

spenden

Я давала деньги и время,

Ich spendete Zeit und Geld.

erbringen (урожай)

В принципе, даже безработные иммигранты получают в этом случае такое же право на социальное обеспечение, как и граждане данной страны.

Diese Vorkehrungen bestehen insbesondere in einem Nachweis einer Krankenversicherung und ausreichender "Existenzmittel", der bei der Beantragung der Aufenthaltserlaubnis zu erbringen ist.

jeweilig

В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику.

Unter diesem Regelwerk würden die jeweiligen Länder die Autorität beibehalten, ihre eigene Politik auszuarbeiten.

eingeben

Давайте введем туда несколько слов

Lassen Sie uns ein paar zufällige Begriffe eingeben.

verpassen

Давайте же сделаем это сейчас, прежде чем этот шанс будет упущен с началом следующего раунда кризисов.

Wir sollten es jetzt tun, bevor die Gelegenheit verpasst ist und der nächste Krisenzyklus einsetzt.

freigeben (дорогу)

Он мог бы либерализовать обменный курс и дать ему подняться, но он не делает даже это.

Er könnte den Wechselkurs freigeben und die Währung an Wert zulegen lassen, aber er macht nicht einmal das.

zuweisen (задание)

angedeihen lassen (образование)

andere Übersetzungen 13

ausblenden

Phrasen mit "данный" (7)

данный момент - dieser Moment
на данный момент - zur Zeit
данный случай - dieser Fall
богом данный - Gott gegeben
данный взаймы - geliehen
артерия , питающая данный участок или орган - versorgende Arterie
артерия , снабжающая кровью данный участок - versorgende Arterie

Kontexte mit "данный"

Но это только данный конкретный случай. Und es gibt wahrscheinlich spezielle Fälle wie diesen.

Это, по-моему, сможет разрешить данный конфликт. Das, so glaube ich, wird diesem bestimmten Konflikt Frieden bringen.

Так, вот это вроде бы существующий на данный момент интерфейс, не так ли? Also, das ist das heutige Interface, nicht wahr?

Законодательная инициатива голосования была создана 100 лет назад, чтобы предоставить власть обычным гражданам, однако в последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите. Die Möglichkeit Volksentscheide durchzuführen, so genannte Ballot Propositions, wurde vor 100 Jahren geschaffen, um gewöhnlichen Bürgern mehr Entscheidungsbefugnis zu verleihen, doch in den vergangenen Jahrzehnten ist dieses Verfahren von selbstsüchtigen Eliten vereinnahmt worden.

Данный дуализм человеческого духа и тела означал, что возможно научное обоснование проблем моторики и речи, но характер, чувства, и убеждения существуют в духовной сфере. Dieser Dualismus von menschlichem Geist und psychischem Körper legt auch nahe, dass die Erforschung des Gehirns Erklärungen für motorische und sprachliche Probleme liefern könne, dass aber die Persönlichkeit, die Gefühle und Überzeugungen dem Bereich des Geistes angehörten.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.