Übersetzung von "намерение" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

9 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "намерение"

намерение n substantiv Deklination

pl. намерения

die Absicht f

Его намерение было совершенно очевидным.

Seine Absicht war nicht zu verkennen.

die Intention f

Намерения 14 стран были самыми благими, какие только можно представить:

Die Intentionen der 14 Staaten waren edelster Natur:

das Vorhaben n

Тем не мение, к изумлению FARC намерение правительства вернуть себе контроль над регионом было серьезным.

Zu ihrer Überraschung musste FARC feststellen, dass es der Regierung mit ihrem Vorhaben ernst war, die Region wieder unter ihre Kontrolle zu bringen.

der Vorsatz m

Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.

Die Folterer werden daher instruiert, diesen Vorsatz zu leugnen.

der Wille m

Предстоит еще пройти долгий путь, но уже есть намерение.

Sie lautet, dass noch ein weiter Weg zu gehen ist, aber dass der Wille dazu da ist.

die Tendenz f

Но выбор экспертов четко отражает пристрастие в пользу намерений министерства финансов.

Doch schon die Auswahl der Experten zeigte eine klare Tendenz in Richtung der Sichtweise des Finanzministeriums.

die Willen pl

Такая потеря свободы намерений, происходящая в играх, может показаться пугающей,

Diese Art des Verlustes von freiem Willen, welche in den Spielen auftritt, kann angsteinflößend sein.

das Beabsichtigen n

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Phrasen mit "намерение" (1)

возыметь намерение - Vorsatz fassen

Kontexte mit "намерение"

Его намерение было совершенно очевидным. Seine Absicht war nicht zu verkennen.

Тем не мение, к изумлению FARC намерение правительства вернуть себе контроль над регионом было серьезным. Zu ihrer Überraschung musste FARC feststellen, dass es der Regierung mit ihrem Vorhaben ernst war, die Region wieder unter ihre Kontrolle zu bringen.

Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение. Die Folterer werden daher instruiert, diesen Vorsatz zu leugnen.

Предстоит еще пройти долгий путь, но уже есть намерение. Sie lautet, dass noch ein weiter Weg zu gehen ist, aber dass der Wille dazu da ist.

Только каждая десятая из опрошенных венесуэльских компаний проявляет какое-либо намерение вложить средне- или долгосрочные инвестиции, например, в ремонт существующих промышленных заводов или строительство новых. Nur eines von zehn venezolanischen befragten Unternehmen erklärt, mittel- oder langfristige Investitionen zu beabsichtigen, wie etwa die Sanierung bestehender oder die Errichtung neuer Industrieanlagen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.