Übersetzung von "обращаться" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

10 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "обращаться"

обращаться verb Konjugation

обращаюсь / обращаешься / - / обращаются

sich wenden

Кадри неоднократно обращался к демонстрантам;

Qadri wandte sich wiederholt in Ansprachen an die Marschierenden;

behandeln

Что надо сделать, так это обращаться с медийными компаниями как с бизнесом.

Statt dessen sollte man Mediengesellschaften wie Unternehmen behandeln.

ansprechen

Я хочу обратиться к проблеме сбережений.

Ich möchte die Problematik des Sparens ansprechen.

sich richten

Теперь, когда Саддам Хусейн схвачен, внимание мира обратилось к суду над ним.

Nach der Festnahme Saddam Husseins richtet sich nun die allgemeine Aufmerksamkeit auf sein Gerichtsverfahren.

zuwenden

обращаясь к горе, как-бы говоря с ними напрямую.

dem Berg zugewandt, um direkt zu ihnen zu sprechen.

anreden

umspringen

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Phrasen mit "обращаться" (10)

обращаться за советом - um Rat fragen
обращаться осторожно - menagieren
обращаться в бегство - fliehen
обращаться в прах - zu Staub werden
обращаться за разрешением - bitten
обращаться к опыту - anknüpfen
обращаться не по адресу - an die falsche Adresse geraten
обращаться с призывом - aufrufen
обращаться с речью - Ansprache halten
обращаться с ходатайством - machen

Kontexte mit "обращаться"

Что надо сделать, так это обращаться с медийными компаниями как с бизнесом. Statt dessen sollte man Mediengesellschaften wie Unternehmen behandeln.

Просто нет необходимости обращаться к богословию, чтобы назвать преступление своим собственным именем. Es besteht einfach keine Notwendigkeit, sich der Theologie zuzuwenden, um ein Verbrechen beim Namen zu nennen.

Тем не менее, это ощущение стало столь сильным, что помощники стали обращаться к Ромни "господин Президент". Trotzdem wurde das Gefühl so stark, dass manche Gehilfen anfingen, Romney mit "Herr Präsident" anzusprechen.

Например, на работе, ситуация может стать неловкой, если работник не знает, может ли он общаться с начальником вне работы, а также обращаться к нему только по имени. Am Arbeitsplatz zum Beispiel, gibt es oft Spannungen im Hinblick darauf, ob ein Mitarbeiter, mit seinem Chef außerhalb der Arbeit ausgehen kann oder ihn oder sie mit dem Vornamen anreden kann.

Если правоохранительные органы способны так грубо обращаться с представителями столь крупного бизнеса, то что тогда говорить о среднем или малом бизнесе? Welche Hoffnungen gibt es aber für Klein- und Mittelbetriebe, wenn die Staatsanwälte mit großen Unternehmen so umspringen?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.