Übersetzung von "путем" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

5 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "путем"

путем präposition

mittels

Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.

Den Irak mittels Intervention in Schach zu halten ist die nunmehr wahrscheinlichste Methode.

путь m substantiv Deklination

pl. пути

der Weg m

Жизнь - это долгий, долгий путь.

Das Leben ist ein langer, langer Weg.

die Reise f (путешествие)

Путь Садата 30 лет спустя

Sadats Reise, 30 Jahre später

der Pfad m (IT Basic)

"Боже, я выбрала абсолютно не тот путь.

"Oh Mensch, ich bin hier auf dem ganz falschen Pfad.

die Bahn f

Америка опять прокладывает путь для того, что когда-нибудь хотят достичь европейцы со своими собственными меньшинствами:

Amerika ebnet wieder einmal die Bahn für das, was die Europäer eines Tages mit ihren eigenen Minderheiten erreichen können sollten:

die Route f

Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.

Dies ist ein Aufstieg, der "Dike Route" genannt wird, auf dem Peyrat Dome, oben im Yosemite.

der Hinweg m

Администрация Буша попирает все принципы и правила, чтобы проложить путь к иракской нефти для "своих" компаний.

Die Bush-Administration setzt sich über alle Bestimmungen hinweg, um ihren Günstlingen Vorteile zu verschaffen.

der Gleis m (ж.-д.)

Рельсы по которым шел поезд расходились на два пути.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Phrasen mit "путем" (29)

путем переговоров - auf dem Verhandlungsweg
таким путем - auf diese Weise
опытным путем - erfahrungsgemäß
прямым путем - geradewegs
авиационным путем - auf dem Luftweg
действовать окольным путем - Seitenwege gehen
дружественным путем - auf freundliche Weise
путем дружественных переговоров - auf dem Verhandlungsweg
путем соглашения - auf dem Verhandlungsweg
путем эксперимента - durch Experiment

Kontexte mit "путем"

Мне думается, нам стоит пойти новым путём. Ich glaube, wir sollten einen neuen Weg einschlagen.

Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. Sie können sich nicht durch Konzentration dazu bringen, einzuschlafen.

Мы пойдем вместе своим путем. Wir gehen zusammen, auf unsere Weise.

Он заработал деньги очень старомодным путем. Er machte sein Geld auf die wirklich traditionelle Art.

Как я сказал, такая возможность приходит странным путём. Also wie ich gesagt habe, diese Dinge kommen auf den komischsten Wegen in unser Leben.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.