Übersetzung von "соглашаться" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

11 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "соглашаться"

соглашаться verb Konjugation

соглашаюсь / соглашаешься / - / соглашаются

zustimmen

И не обязательно соглашаться, когда вы садитесь за стол переговоров.

Und man muss nicht der anderen Seite zustimmen, wenn man sich mit ihr hinsetzt.

einverstanden sein

Мы не можем с этим согласиться

Wir können damit nicht einverstanden sein

einig sein

Так, например, все согласятся с тем, что очень плохо сломать ногу или заболеть воспалением легких.

So werden sich die meisten darüber einig sein, dass ein gebrochenes Bein oder eine Lungenentzündung nicht erfreulich sind.

willigen

Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился.

Um den Streit nicht zum Wahlkampfthema werden zu lassen, willigte Schröder ein.

übereinstimmen

Я думаю, все согласятся с тем, что единственная законная цель правительства - служить гражданам.

Denn ich glaube Sie alle werden mit mir übereinstimmen, dass die einzige berechtigte Absicht der Regierung es ist, den Bürgern zu dienen.

sich einverstanden erklären

Проект Протокола содержит строки, по которым Китай соглашается установить независимые "трибуналы.

Der Entwurf des Protokolls enthält Formulierungen, in denen China sich damit einverstanden erklärt, unabhängige "Untersuchungsausschüsse.

beipflichten

А затем Кай Эйде, специальный представитель Генерального Секретаря ООН в Афганистане, согласился, что ситуацию невозможно стабилизировать только военными средствами.

Und Kai Eide, Sondergesandter des UNO-Generalsekretärs in Afghanistan, pflichtete bei, dass die Situation in Afghanistan nicht allein mit militärischen Mitteln stabilisiert werden kann.

einwilligen

Польское правительство согласилось разместить у себя элементы измененной европейской системы противоракетной обороны во второй половине десятилетия.

Die polnische Regierung hat eingewilligt, in der zweiten Hälfte des Jahrzehnts Teile des modifizierten europäischen Raketenabwehrsystems auf polnischem Territorium zu stationieren.

ja sagen

Я не знала, с чего начать, но согласилась.

Ich wußte nicht, wo ich beginnen sollte, aber ich sagte ja.

eingehen

einschlagen

pflichten

sich einigsein

andere Übersetzungen 10

ausblenden

Kontexte mit "соглашаться"

И не обязательно соглашаться, когда вы садитесь за стол переговоров. Und man muss nicht der anderen Seite zustimmen, wenn man sich mit ihr hinsetzt.

ЕС также должен более решительно соглашаться на принятие Договора о сотрудничестве и зоне свободной торговли. Und auch die EU sollte dazu ermutigt werden, aktiver zu werden, indem sie einem Assoziierungsabkommen und einer Freihandelszone zustimmt.

Это - единодушие относительно очень простого принципа о том, что в разнородной плюралистской демократии, вроде Индии, совсем не нужно всё время соглашаться во всём, если только договориться о том, как действовать в случае несогласия. Und diese Einigkeit basiert auf einem sehr einfachen Prinzip, nämlich dass in einer vielfältigen pluralistischen Demokratie wie Indien, man sich nicht immer über alles einig sein muss, solange man sich auf die Spielregeln des Uneinig-seins einigt.

Фактически, события или мода среди других ученых, а также в общей культуре внесли свой вклад, по крайней мере, в готовность участвовать в бессмысленных рисках, а также давать оценки сложным и, по сути, не подлежащим измерению ценным бумагам и, к тому же, соглашаться с ними. Tatsächlich haben Entwicklungen oder Moden in anderen akademischen Disziplinen und auch in der allgemeinen Kultur mindestens ebenso viel zu der Bereitschaft beigetragen, absurde Risiken einzugehen und Schätzwerte von komplexen und von Natur aus unverständlichen Wertpapieren bereitzustellen und zu akzeptieren.

Если вести переговоры в правильном ключе, то можно ясно дать понять, разговаривать - не значит соглашаться. Wenn Sie richtig mit ihnen sprechen, so machen Sie deutlich, dass Sprechen nicht Zustimmen bedeutet.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.