Übersetzung von "составлять" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

10 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "составлять"

составлять verb Konjugation

составляю / составляешь / - / составляют

betragen

Налог на угольную электроэнергию должен будет составлять 0,10 доллара/киловатт-час.

Dann müsste die Steuer auf Kohlestrom 10 Cent pro Kilowattstunde betragen.

sich belaufen

Действительно, инфляция составила 13% в 2001 г.

Tatsächlich belief sich die Inflation im Jahr 2001 auf 13%.

ausmachen

Хурст считает, что эта "структурная" безработица может составлять до 3 процентных пунктов от всей безработицы.

Hurst schätzt, dass diese "strukturelle" Arbeitslosigkeit bis zu drei Prozentpunkte der Arbeitslosigkeit insgesamt ausmachen könnte.

bilden

"Не спешите, пожалуйста, составлять мнение насчёт командира и экипажа этого судна".

"Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!"

messen

Мы помним, что у этой штуки размер составляет около 30 микрон.

Denken Sie daran, dieses Ding misst im Durchschnitt nur ungefähr 30 Mikrometer.

zusammen setzen

Его главное зеркало должно раскинуться на целых 42 метра - и будет составлено из почти 1000 зеркальных элементов.

Sein Hauptspiegel soll satte 42 Meter umfassen - und aus knapp 1000 Spiegelelementen zusammen gesetzt werden.

zusammenstellen

Фотограф составил музыкальную композицию из щелчков затворов.

Ein Fotograf hat aus den Klickgeräuschen von Auslösern eine musikalische Komposition zusammengestellt.

zusammen stellen

На составление словаря требуется много времени.

Ein Wörterbuch zusammenzustellen erfordert viel Zeit.

aufnehmen

Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных диктаторов прошлого.

Der Großteil davon sind Zinsen für Kredite, die raffgierige Diktatoren in der Vergangenheit aufgenommen haben.

verfassen

Но однажды поздно вечером, составляя отчет, я в полной мере осознал сделанное открытие.

Aber eines Nachts, als ich den Bericht verfasste, wurde mir meine Entdeckung wirklich bewusst.

aufstellen (Jura)

Потом она составила детальный график уборки приюта."

Und dann hat sie einen Arbeitsplan aufgestellt, wer an welchem Tag das Waisenhaus zu putzen hat.

abfassen

Посольства ЕС в Гаване теперь будут составлять списки гостей в соответствии с желаниями кубинского правительства.

Die Botschaften der EU in Havanna werden nun ihre Gästelisten im Einklang mit den Wünschen der kubanischen Regierung abfassen.

stücken

Это можно сравнить с составлением каталога джунглей.

Es ist ähnlich wie ein Stück des Regenwaldes zu katalogisieren.

andere Übersetzungen 10

ausblenden

Phrasen mit "составлять" (19)

составлять мнение - Meinung bilden
составлять акт - Akte verfassen
составлять акты - Akte verfassen
составлять каталог - katalogisieren
составлять компанию - sich beigesellen
составлять представление - Begriff machen
составлять себе мнение - sich ein Urteil bilden
составлять себе представление - sich einen Begriff machen
составлять смету - veranschlagen
составлять состояние - Vermögen machen

Kontexte mit "составлять"

Налог на угольную электроэнергию должен будет составлять 0,10 доллара/киловатт-час. Dann müsste die Steuer auf Kohlestrom 10 Cent pro Kilowattstunde betragen.

Хурст считает, что эта "структурная" безработица может составлять до 3 процентных пунктов от всей безработицы. Hurst schätzt, dass diese "strukturelle" Arbeitslosigkeit bis zu drei Prozentpunkte der Arbeitslosigkeit insgesamt ausmachen könnte.

"Не спешите, пожалуйста, составлять мнение насчёт командира и экипажа этого судна". "Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!"

Однако, если Греция не сможет увеличить свой темп экономического роста, бюджет останется в дефиците и долг будет составлять нынешнюю долю от ВВП. Doch wenn Griechenland seine Wachstumsrate nicht steigern kann, wird der Haushalt weiter defizitär bleiben und die Verschuldung wird gemessen am BIP weiter fast so hoch sein wie zum gegenwärtigen Zeitpunkt.

Однако сегодня составные части движения за открытое образование собраны вместе, и каждый, где бы он ни находился, может писать, составлять, сортировать и опубликовывать свои собственные курсы или учебные пособия. Heute jedoch sind die Puzzleteile der Bewegung für eine offene Bildung zusammengekommen, sodass jeder überall seine eigenen Kurse oder Textbücher schreiben, zusammenstellen, individuell anpassen und veröffentlichen kann.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.