Übersetzung von "явный" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

5 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "явный"

явный adjektiv Deklination

- / -

offensichtlich

Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.

Doch trotz dieses offensichtlichen Erfolges ist die Zukunft ungewiss.

explizit

я вскоре перейду к анализу явного и неявного.

Ich werde auf das Thema implizit versus explizit gleich kommen.

offenkundig

А во-вторых, это явно не верно.

Und dann ist das offenkundig falsch.

offenbar

На самом деле, они явно пересекают экватор.

Aber Tatsache ist, dass sie offenbar auch den Äquator überqueren.

sichtlich

Страна явно стала богаче, и, несмотря на рост численности населения, доход на душу населения растёт быстрее, чем когда-либо.

Das Land prosperiert sichtlich und trotz des Bevölkerungswachstums ist das Pro-Kopf-Einkommen rascher gewachsen als jemals zuvor.

unverhohlen

Человеку, занимающему такую важную и аполитичную роль, неуместно использовать такую явную ложь.

Derart unverhohlener Aktivismus ist für jemand, der ein derart wichtiges unpolitisches Amt bekleidet, unangebracht.

augenscheinlich

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Phrasen mit "явный" (1)

явный офсайд - klare Abseits

Kontexte mit "явный"

Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым. Doch trotz dieses offensichtlichen Erfolges ist die Zukunft ungewiss.

В последние годы замедление реальных темпов повышения валютного курса для защиты местных производителей и рабочих мест от конкуренции со стороны импортных товаров, кажется, получило явный приоритет над дефляцией. In den letzen Jahren hat die Verlangsamung einer Aufwertung des realen Wechselkurses, zum Schutz inländischer Produzenten und der Arbeitsplätze vor dem Wettbewerb durch Importe, offenbar klare Priorität gegenüber der Desinflation erlangt.

В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране. Infolgedessen besteht nun die offensichtliche Gefahr einer neuerlichen internen Spaltung des Landes.

Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт. Schlimmer noch, die einfachen serbischen Bürger sehen eine offensichtliche internationale Doppelmoral.

Реакция на волну корпоративных скандалов в США и явный провал само регуляции была удивительно быстрой. Die Reaktion auf die Welle der Unternehmensskandale in den USA und damit auf das offensichtliche Versagen der Selbstverpflichtung war bewundernswert schnell.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.