Übersetzung von "искоренение безнаказанности" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

27 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "искоренение безнаказанности"

искоренение безнаказанности n substantiv Deklination

ending impunity

Kontexte mit "искоренение безнаказанности"

Кроме того, в контексте искоренения безнаказанности и поощрения культуры подотчетности и транспарентности Европейский союз с интересом отмечает продолжающийся процесс судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений. In addition, and in the context of ending impunity and promoting a culture of accountability and transparency, the European Union notes with interest the continuing process of prosecuting those accused of serious crimes.

Какой имеется передовой опыт взаимодействия со сторонами в вооруженном конфликте в целях пресечения сексуального насилия и искоренения безнаказанности, в том числе на основе обеспечения участия женщин в мирных переговорах или заострения внимания на этой проблеме в контексте усилий по созданию механизмов по установлению истины и примирению или других местных механизмов отправления правосудия. Whether there are any best practices on engaging with parties to armed conflict with a view to curbing sexual violence and ending impunity, including through the participation of women in peace negotiations or the highlighting of this problem during attempts to build truth and reconciliation mechanisms or other local justice mechanisms.

Как я отмечала в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее, создаются важные прецеденты в борьбе за искоренение безнаказанности преступлений в отношении детей при непрерывном наращивании оборотов в применении международных стандартов в области защиты детей. As I noted in my last report to the General Assembly, important precedents are being set in the fight to end impunity for crimes against children, with steady momentum building for the application of international child protection standards.

Суд является не просто институтом правосудия, призванным вести борьбу за искоренение безнаказанности в отношении лиц, совершивших серьезные преступления, но и основным механизмом, обеспечивающим соблюдение норм международного гуманитарного права и прав человека, который таким образом содействует обеспечению свободы, безопасности, справедливости, правопорядка, а также сохранению мира и укреплению международной безопасности. The Court is not just a judicial institution, designed to prevent and put an end to the impunity of the perpetrators of serious crimes, it is also an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights law, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law, as well as to the preservation of peace and strengthening of international security.

Несмотря на вышеизложенное, статья 18 Декларации при ее толковании совместно с другими положениями Декларации допускает ограниченные и исключительные меры, которые непосредственно направлены на предотвращение и искоренение актов насильственного исчезновения, как это предусматривается в статье 3 Декларации, даже если prima facie может создаться впечатление, что эти меры могут иметь эффект закона об амнистии или аналогичной меры, которая может привести к безнаказанности. Notwithstanding the above, article 18 of the Declaration, when construed together with other provisions of the Declaration, allows limited and exceptional measures that directly lead to the prevention and termination of disappearances, as provided for in article 3 of the Declaration, even if, prima facie, these measures could appear to have the effect of an amnesty law or similar measure that might result in impunity.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.