Übersetzung von "намек" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

5 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "намек"

намек m substantiv Deklination

pl. намеки

hint [hɪnt]

Далёкое время и намёк на мультивселенную

Distant time and the hint of a multiverse

allusion [əˈlu:ʒən]

Это был только намек на доллар, подразумевая, что доллар еще не главная забота для ФРС.

This was the only allusion to the dollar, implying that it is not yet a major concern for the Fed.

nod [nɔd]

Кажется, это был первый настоящий намек, что все меня воспринимают всерьез.

I think that was my first real nod that I was being taken seriously all round.

intimation [ˌɪntɪˈmeɪʃən]

hinting

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Phrasen mit "намек" (3)

Kontexte mit "намек"

Далёкое время и намёк на мультивселенную Distant time and the hint of a multiverse

Это был только намек на доллар, подразумевая, что доллар еще не главная забота для ФРС. This was the only allusion to the dollar, implying that it is not yet a major concern for the Fed.

Кажется, это был первый настоящий намек, что все меня воспринимают всерьез. I think that was my first real nod that I was being taken seriously all round.

Но Южная Корея могла бы сделать нужный намек. But South Korea could usefully drop a hint.

Партия «ШАС», под руководством 92-летнего раввина, объединила традиционную защиту неимущих с борьбой за более строгие правила для перехода в иудаизм, неприкрытый намек на большое число в Израиле русских иммигрантов с сомнительными еврейскими правами. Shas, led by a 92-year-old rabbi, combined its traditional defense of the have-nots with its fight for stricter rules for conversion to Judaism, an undisguised allusion to Israel’s masses of Russian immigrants with doubtful Jewish credentials.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.