Übersetzung von "волновать" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

9 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "волновать"

волновать verb Konjugation

волную / волнуешь / - / волнуют

inquiéter

Однако вопрос о том, что случится, когда наступит срок уплаты счетов, инвеститоров волновать не перестанет.

Mais les investisseurs auront tout de même à s'inquiéter de ce qui se passera quand la facture se présentera.

préoccuper

Но я считаю, что это важная тема, которая должна нас волновать.

Mais je veux vous dire, j'estime que c'est un sujet important dont nous avons besoin de nous préoccuper.

émouvoir

Это волнующая книга, почти с самого начала.

Ce livre est émouvant dès la première page.

troubler

Меня это волновало, так как мозг занимает главенствующую роль в деятельности человека.

Étant donné le rôle central du cerveau dans la vie de l'homme, je trouvais ce fait troublant.

agiter

tenir à cœur

andere Übersetzungen 3

ausblenden

Phrasen mit "волновать" (2)

волновать кровь - échauffer le sang
волновать умы - agiter les esprits

Kontexte mit "волновать"

Однако вопрос о том, что случится, когда наступит срок уплаты счетов, инвеститоров волновать не перестанет. Mais les investisseurs auront tout de même à s'inquiéter de ce qui se passera quand la facture se présentera.

Но я считаю, что это важная тема, которая должна нас волновать. Mais je veux vous dire, j'estime que c'est un sujet important dont nous avons besoin de nous préoccuper.

В течение последних нескольких лет людей из наиболее экономически развитых стран мира стал остро волновать экономический успех Китая, Индии и других появляющихся на международном рынке стран с большим низкооплачиваемым населением. Depuis ces quelques dernières années, les citoyens des pays industrialisés les plus avancés au monde s'inquiètent toujours plus des prouesses économiques de la Chine, de l'Inde et d'autres pays émergents avec de larges populations à bas salaires.

Утешающей новостью является то, что людей не перестал волновать вопрос торговой этики. La bonne nouvelle est que le public n'a pas cessé de se préoccuper d'éthique commerciale.

Меня одно время волновали проблематика на 10 000 лет вперёд. Avant je m'inquiétais du facteur 10 000 ans.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.