Übersetzung von "действовать" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

11 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "действовать"

действовать verb Konjugation

действую / действуешь / - / действуют

agir

действовать перед лицом больших трудностей

C'est d'agir face à ce qui nous dépasse.

faire

Но Запад может действовать лучше.

L'Occident peut mieux faire, cela ne fait pas de doute.

opérer

Если вы видите светлячков в Северной Америке, то, как и многие вещи в Северной Америке, они стремятся действовать независимо.

Si vous voyez des lucioles en Amérique du Nord, comme tant de choses Nord-américaines, elles ont tendance à opérer indépendamment les unes des autres.

marcher (о механизме)

Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования.

Les fonds privés ne peuvent fonctionner sans ces deux énormes marchés et ils seraient obligés de se conformer aux règles établies.

réagir

И действовать необходимо прямо сейчас.

Il lui incombe de réagir sans plus attendre.

employer (чем-либо)

faire son effet (воздействовать, влиять)

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Phrasen mit "действовать" (18)

действовать сообща - faire cause commune
действовать в обход - contourner
действовать на нервы - énerver
действовать открыто - jouer franc jeu
действовать в обход закона - tourner la loi
действовать исподтишка - agir sous main
действовать ножом - se servir du couteau
действовать обеими руками - s'aider des deux mains
действовать по мере сил - agir suivant ses forces
действовать по порядку - procéder par ordre

Kontexte mit "действовать"

действовать перед лицом больших трудностей C'est d'agir face à ce qui nous dépasse.

Но Запад может действовать лучше. L'Occident peut mieux faire, cela ne fait pas de doute.

Если вы видите светлячков в Северной Америке, то, как и многие вещи в Северной Америке, они стремятся действовать независимо. Si vous voyez des lucioles en Amérique du Nord, comme tant de choses Nord-américaines, elles ont tendance à opérer indépendamment les unes des autres.

Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования. Les fonds privés ne peuvent fonctionner sans ces deux énormes marchés et ils seraient obligés de se conformer aux règles établies.

И действовать необходимо прямо сейчас. Il lui incombe de réagir sans plus attendre.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.