Übersetzung von "замечать" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "замечать"

замечать verb Konjugation

замечаю / замечаешь / - / замечают

remarquer

Вы начнёте потихоньку замечать, что пишете всё лучше и лучше.

Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.

noter

Внимательный читатель заметил бы ошибку.

Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.

observer

Смотрим на гравитацию, замечаем некий закон.

Vous observez la gravité, vous voyez une certaine loi.

apercevoir

Я заметил его из автобуса.

Je l'ai aperçu du bus.

faire remarquer

Джефф Безос сделал мне милое замечание, "Крис, TED - великая конференция.

Jeff Bezos m'a gentiment fait remarquer, "Chris, TED est vraiment une conférence géniale.

repérer

Здесь много глаз, чтобы заметить опасность.

Il y a beaucoup d'yeux pour repérer le danger.

s'apercevoir

Я заметил его из автобуса.

Je l'ai aperçu du bus.

faire observer

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Kontexte mit "замечать"

Вы начнёте потихоньку замечать, что пишете всё лучше и лучше. Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.

А потом люди стали замечать, что они делают что-то действительно важное. Et alors les gens ont remarqué qu'ils faisaient quelque chose de vraiment important.

Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати. Même le photographe du bureau remarqua bientôt des changements dans les choix photographiques.

И я стала замечать несколько моментов, которые делают эпическую победу такой возможной в виртуальных мирах. J'ai commencé à remarquer des détails qui rendent possible les victoires héroïques dans les jeux.

Изучая пауков, очень быстро начинаешь замечать, какое значение имеет шелк практически в каждом аспекте их жизни. Quand on travaille avec les araignées, très vite on commence à remarquer à quel point la soie est simplement essentielle dans tous les aspects de leur vie.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.