Übersetzung von "кажущийся" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

9 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "кажущийся"

кажущийся adjektiv Deklination

- / -

apparent

Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.

Mais même cette réussite apparente s'est révélée moralement ambiguë.

казаться verb Konjugation

кажусь / кажешься / - / кажутся

sembler

Наверное, такой результат не должен казаться странным.

Ce résultat ne devrait peut-être pas sembler si étrange.

paraître

И моя идея перестала казаться такой уж безумной.

Et bientôt ma folle idée n'a plus paru si folle que cela.

apparaître

Система ограничения и торговли может казаться хорошим рыночным решением.

Ce système cap-and-trade peut apparaître comme une solution ingénieuse.

avoir l'air

Всё даже хуже, чем кажется.

C'est même pire que ça en a l'air.

faire l'effet

Иногда мне кажется, что я стал экспертом в сравнительном анализе оккупационных режимов.

Parfois, je me fais l'effet d'un expert en études comparées des occupations.

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Kontexte mit "кажущийся"

Тем временем высокая международная конкуренция сдерживала инфляцию, и процентные ставки оставались низкими, способствуя дальнейшему росту потребительских расходов, и, таким образом, завершая кажущийся действенным круговорот роста. Pendant ce temps, une concurrence internationale soutenue qui parvenait à contenir l'inflation et les taux d'intérêt faibles qui incitaient encore davantage à la consommation bouclaient ce qui semblait être un cercle vertueux de croissance.

Слишком просто поверить чему-либо, когда кто-то, кажущийся хорошо осведомленным, это утверждает. Il est facile de croire une affirmation lorsque la personne qui l'énonce vous paraît parler en connaissance de cause.

Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения. Mais même cette réussite apparente s'est révélée moralement ambiguë.

И также должен быть обуздан изнурительный и кажущийся неизбежным в ходе экономических революций "коррупционный налог", как это было сделано в Великобритании девятнадцатого века и в Америке в двадцатых годах. En outre, la "taxe de corruption" débilitante qui semble inévitablement accompagner les révolutions économiques doit être limitée, comme ce fut le cas en Grande-Bretagne au cours du 19e siècle et en Amérique au cours du 20e siècle.

И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по-прежнему настроен скептически. Je le suis encore, malgré le succès apparent du récent sommet.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.