Übersetzung von "назначать" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

9 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "назначать"

назначать verb Konjugation

назначаю / назначаешь / - / назначают

nommer (на должность)

Президент США Барак Обама собирается назначать высших чиновников страны по "совету и согласию" Сената США.

Le président Obama doit nommer les hauts fonctionnaires sur "le conseil et avec le consentement" du Sénat.

désigner

В конце концов, никто не назначал эти двадцать стран в качестве избранных представителей мира.

Car après tout, personne n'a consacré ces 20 pays comme représentants désignés du monde.

attribuer

Как правило, на этот пост назначают европейца.

Le poste est de tradition attribué à un Européen.

fixer

Мы назначили 2020 год нашим целевым годом "ноль", годом достижения вершины, Пика Устойчивого Развития.

Nous avons fixé 2020 comme notre année cible pour zéro, pour atteindre l'excellence, le sommet du Mont Développement Durable.

prescrire (лекарство, лечение)

Я сам назначал его пациентам.

C'est un médicament que j'ai moi-même prescrit.

assigner

Но если бы мы работали в восьмимерном пространстве, мы могли бы назначить уникальный тип заряда каждый из них.

Mais si nous travaillons dans un espace de charge à huit dimensions, nous pouvons alors assigner de nouvelles et uniques charges à chaque particule.

allouer (пособие, пенсию)

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Phrasen mit "назначать" (12)

назначать на должность - nommer à un emploi
назначать встречи - fixer rendez-vous
назначать встречу - fixer rendez-vous
назначать час - donner heure
назначать членом делегации - désigner comme délégué
назначать штрафной удар - pénaliser
назначать пенсию - attribuer une pension
назначать расследование - ordonner une enquête
назначать расследования - ordonner des enquêtes
назначать свидание - assigner un rendez-vous

Kontexte mit "назначать"

Президент США Барак Обама собирается назначать высших чиновников страны по "совету и согласию" Сената США. Le président Obama doit nommer les hauts fonctionnaires sur "le conseil et avec le consentement" du Sénat.

Это уменьшило бы возможности Ахмадинежада вмешиваться в экономическую политику и не позволило бы назначать управляющего банком. Cette décision est sensée limiter la capacité d'intervention d'Ahmadinejad dans la politique économique et l'empêcher de nommer le gouverneur de la banque.

Семейственность как средство обеспечения безопасности легко прослеживается в успешном обычае революционеров назначать брата или двоюродного брата управлять армией: Le népotisme en tant que mesure de sécurité transparaît dans l'habitude prise par les révolutionnaires dont le coup d'état a réussi de nommer un frère ou un cousin à la tête de l'armée :

Он должен был назначать на должности чиновников, выбирать премьер-министров после парламентских выборов, вручать государственные награды и выступать с речами. Il a dû nommer des responsables, choisir des premiers ministres après les élections parlementaires, remettre des médailles et des décorations d'État et faire des discours.

Если учесть то, что правительство может менять законы, назначать судей и глав госадминистрации, движение Турции в сторону иной политической модели может стать безвозвратным. Comme le gouvernement peut changer les lois, nommer les juges et les hauts fonctionnaires, le glissement de la Turquie vers un autre modèle politique pourrait atteindre un point de non-retour.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.