Übersetzung von "рассматриваемый" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

15 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "рассматриваемый"

рассматриваемый adjektiv Deklination

- / -

en question

Однако Комитет отказался прокомментировать считается ли такое поведение нормальным или неприемлемым для рассматриваемой области.

Cependant, le Comité a refusé de commenter le fait que son comportement puisse être normal ou déviant dans le domaine en question.

рассматривать verb Konjugation

рассматриваю / рассматриваешь / - / рассматривают

considérer

Ты должен рассматривать проблему во всей её полноте.

Tu dois considérer le problème dans sa totalité.

envisager

Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада.

Mais des raisons politiques interdisent d'envisager une fin anticipée de l'euro.

regarder (считать)

Мы вместе стали его рассматривать.

Et on l'a regardé ensemble.

examiner

Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы.

Aujourd'hui, le FMI reconnaît enfin qu'il devrait examiner d'autres solutions.

traiter

(Если быть точным, НАТО должно рассматривать заявки всех трёх стран Балтии вместе.

( Plus précisément, l'OTAN doit traiter les candidatures de ces trois États baltes en même temps.

estimer

"Рассмотрел ли я, что принесёт наибольшее удовольствие, как сделал бы Милль?

"Est-ce que j'ai estimé ce qui procurerait le plus de plaisir, comme Mill l'aurait fait ?

analyser

Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения.

C'est dans cette perspective que les attaques à l'encontre de la Suisse devraient être vues et analysées.

aborder

Рассмотрим проблему на следующем собрании.

Le problème sera abordé à la prochaine réunion.

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Phrasen mit "рассматриваемый" (2)

рассматриваемый вопрос - question en discussion
рассматриваемый год - année en exercice

Kontexte mit "рассматриваемый"

То есть опыт, рассматриваемый в качестве циркуляции слов, движений и эмоций между нами, не является только локальным, а по своей природе является и нравственным, поскольку наша жизнь характеризуется установлением и развитием различных ценностей. Ce qui veut dire que l'expérience, si on la considère comme un échange de mots, de mouvements et d'émotions entre nous, n'est pas seulement pratique mais aussi intrinsèquement morale parce que vivre nos vies c'est agir selon des valeurs.

С точки зрения международных инвесторов, банки, которые "слишком велики, чтобы обанкротиться", также являются идеальным местом для размещения их резервов - до тех пор, пока рассматриваемый властелин остается платежеспособным. Du point de vue des investisseurs internationaux, les banques qui sont "trop importantes pour échouer" sont parfaites pour y placer leurs réserves - aussi longtemps que le souverain en question demeure solvable.

Пришло время рассмотреть новые походы. Il est grand temps de considérer de nouvelles approches.

Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент: Les Allemands feraient bien d'envisager l'hypothèse suivante :

Мы вместе стали его рассматривать. Et on l'a regardé ensemble.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.