Übersetzung von "тяжело" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

6 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "тяжело"

тяжело adverb

lourdement

И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами.

Et la même chose est vraie, même si à un degré moindre, pour d'autres pays souverains lourdement endettés.

difficilement

Поиск объяснений, которые тяжело изменять и стало источником всего процесса.

La recherche d'explications difficilement ré-interprétables est l'origine de tout progrès.

тяжелый adjektiv Deklination

тяжелее / -

difficile (трудный)

2009 год - это тяжелый год.

2009 sera une année difficile.

lourd

Молодой человек поднял тяжёлый ящик одной рукой.

Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.

dur (суровый)

Конечно - Если пьеса длинная и у вас был тяжелый день, кто-то может заклевать носом.

Et bien sûr - si le morceau est long et si vous avez eu une dure journée, vos pensées s'égareront.

chargé

ЭНН-АРБОР - Сегодня 15 июня 2030 года, и для Сэма и Сью из Энн-Арбор это будет тяжелый день.

ANN ARBOR - Nous sommes le 15 juin 2030, et la journée s'annonce chargée pour Sam et Sue de Ann Arbor, Michigan.

triste (грустный)

Тяжелое наследие Ирака и Афганистана давит на западные демократии.

Le triste héritage de l'Irak et de l'Afghanistan pèse lourdement sur les épaules des démocraties occidentales.

pénible (мучительный)

Он привык к тяжёлой работе.

Il est habitué au travail pénible.

andere Übersetzungen 3

ausblenden

Phrasen mit "тяжело" (3)

тяжело раненный - grièvement blessé
у меня тяжело на душе - j'ai le cœur gros
это тяжело для желудка - cela pèse sur l'estomac

Kontexte mit "тяжело"

Почему это так тяжело лечить? Pourquoi est-ce tellement difficile à traiter ?

Это не тяжело, а легко. Ce n'est pas lourd mais léger.

Хотя его не так тяжело устранить. En fait ce n'est pas très dur.

И действительно, после того как группа жертв, воодушевленная арестом Хабре в Сенегале, начала в прошлом году давать письменные показания против ряда подозреваемых палачей эпохи Хабре, в офисе прокурора, у которого находились эти документы, был проведен обыск, а адвокат жертв, Ясквеллин Моудейна, была тяжело ранена при взрыве гранаты, брошенной в нее из группы полицейских, которой командовал подсудимый, ранее служивший в DDS. En effet, après qu'un groupe de victimes, enhardies par l'arrestation d'Habré au Sénégal, aient déposé l'année précédente au Tchad une plainte contre plusieurs prétendus tortionnaires de l'époque Habré, le bureau du procureur chargé du dossier a été saccagé et l'avocate des victimes, Jacqueline Moudeïna, a été gravement blessée par une brigade de police commandée par un défendeur de l'ex-DDS et qui a lui a lancé une grenade.

Самое грустное в этом то, что об этом тяжело помнить. La chose la plus triste dans tout ça, c'est qu'il est très dur de s'en rappeler.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.