Übersetzung von "ценой" ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

5 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "ценой"

ценой präposition

a costa de

дефолт удалось избежать ценой затяжного кризиса.

se evitó la suspensión de pagos, pero a costa de una depresión duradera.

al precio de

Связи с Америкой, возможно, укрепились, но ценой огорчения людей Саудовской Аравии.

Puede que los lazos con EEUU se hayan fortalecido, pero al precio de aumentar el malestar entre el pueblo saudí.

цена f substantiv Deklination

pl. цены

el precio m

Но цена его доминирования огромна.

Pero el precio de su dominio es enorme.

el valor m (ценность)

В городах цена на недвижимость взвинчена спекуляциями.

En las ciudades, una gran parte del coste de la propiedad está incluido en su valor especulativo.

el coste m (стоимость)

И меняющаяся цена есть отражение меняющейся жизни.

Una vez más, este tema trata de coste variable, modos de vivir variables.

Phrasen mit "ценой" (2)

любой ценой - a toda costa
мир любой ценой - paz a toda costa

Kontexte mit "ценой"

Какой ценой можно сохранить это превосходство? ¿Qué precio se debe pagar para mantener esa supremacía?

Процессы "бумов и спадов" обычно вращаются вокруг кредита и всегда включают предвзятость или неправильное понимание - обычно неспособность постичь рефлексивную, круговую связь между желанием предоставить заем и ценой его обеспечения. Los procesos de bonanza y quiebra normalmente giran alrededor del crédito y siempre implican un prejuicio o un error conceptual -por lo general la imposibilidad de reconocer una conexión reflexiva y circular entre la voluntad de prestar y el valor del colateral-.

Суть политики - это победа твоей стороны любой ценой. La política tiene que ver con que tu lado gane a cualquier costo.

Основная часть человечества пыталась с 9 ноября 1989 года достигнуть западных стандартов жизни любой ценой, доведя до предела состояние климата и экосистемы на планете. Desde el 9 de noviembre de 1989 la mayor parte de la humanidad ha buscado alcanzar a cualquier coste estándares de vida occidentales, sobreexigiendo el clima y los ecosistemas de nuestro planeta.

дефолт удалось избежать ценой затяжного кризиса. se evitó la suspensión de pagos, pero a costa de una depresión duradera.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.