Exemples d'utilisation de "Bemerkung" en allemand

<>
Ich fand deine Bemerkung interessant. I was interested in your remark.
Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus. My comment sparked off an argument in the group.
Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven. Her remark got on my nerves.
Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven. His remark got on my nerves.
Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen. Your stupid remark just added fuel to the flames.
Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig. The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen. I resent your cynical remarks.
Unterbrich nicht mit deinen Bemerkungen. Don't cut in with your remarks.
Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt. His remarks had the opposite effect.
Ihre Bemerkungen sind neben der Sache. Your remarks are off the point.
Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich. Don't take his remarks too literally.
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet. His ironical remarks are not directed at you.
Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu. That kind of remark does not befit you.
Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen. She made some derogatory remarks about her colleagues.
Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen. She made some derogatory remarks about her colleagues.
Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen. She resented his remarks about her poor driving.
Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen. Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
Er machte eine witzige Bemerkung. He made a wisecrack.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !