Exemples d'utilisation de "im vergleich mit" en allemand

<>
Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang. Compared with his father he is lacking in depth.
Im Vergleich zu Tokio ist London klein. In comparison with Tokyo, London is small.
Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort. As compared with New York, Tokyo is a much safer place.
Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen. In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts. As compared with his, my collection is nothing.
Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß. Compared with his brother, he is not so tall.
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein. The earth is small in comparison with the sun.
Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher. Her method is far in advance of ours.
Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser. In comparison with this, that is far better.
Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune. In comparison to which she's been in a really good mood recently.
Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York. The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein. The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel. Compare your translation with the one on the blackboard.
Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen. We sought to come to terms with them.
Er verführte sie mit seinem Didgeridoo. He seduced her with his didgeridoo.
Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus. The comparison between the two was to his disadvantage.
Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen. Don't apply that nickname to me.
Vergleiche deine Übersetzung mit seiner. Compare your translation with his.
Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt. We took turns with the driving.
Ich traf mich mit ihm, als ich in London weilte. I met him when I was staying in London.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !