Exemples d'utilisation de "kurz und bündig" en allemand

<>
Kurz und gut: Ich wurde gefeuert. En pocas palabras: me echaron a la calle.
Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen. En resumidas cuentas: ni lo sé, ni lo quiero saber.
Setz dich und ruh dich kurz aus. Siéntate y descansa un rato.
Ich habe ihn nur kurz gesehen. Le he visto sólo un momento.
Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen? Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
Das Leben ist kurz. La vida es corta.
Tue Gutes und sprich darüber. Haz buenas acciones y vocifera.
Ihr Haar ist sehr kurz. Ella tiene el pelo muy corto.
Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer. El año pasado, los terremotos y los maremotos cobraron más de 6.000 vidas en Filipinas.
Warte bitte kurz. Por favor, espera un poquito.
Hör auf zu klagen und gehorche! ¡Deja de quejarte y obedece!
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. La vida es demasiado corta para aprender alemán.
Geh hin und werde glücklich! ¡Anda y sé feliz!
Wie kurz das Leben ist! ¡Qué corta es la vida!
Sie sorgten für ein Mädchen aus Indien und einen Jungen aus Italien. Estuvieron cuidando a una niña de la India y a un niño de Italia.
Mozarts Leben war sehr kurz. La vida de Mozart fue muy corta.
Umformung ist Geburt und Tod zugleich. La transformación es nacimiento y muerte al mismo tiempo.
Ist der Rock nicht zu kurz? ¿Acaso no es muy corta esa falda?
Er hat sich angezogen und ist rausgegangen. Él se vistió y salió afuera.
Die Leute sagen, das Leben sei kurz. La gente dice que la vida es corta.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !