Exemples d'utilisation de "Macht" en allemand avec la traduction "становиться"

<>
Dieser Vertrag macht sie stärker. Благодаря этому Договору они становятся более устойчивыми.
Was macht all dies möglich? Что поможет нашей мечте стать реальностью?
Auch macht es es sehr dickflüssig. Вода становится очень густой.
Was das Ganze noch schlimmer macht: Жертвами нападений становятся политики и журналисты.
Und das wiederum macht uns stärker. А значит, становимся сильнее мы.
Dies macht Burma abhängiger denn je von China. В процессе этого Бирма стала более зависима от Китая, чем когда-либо раньше.
Insbesondere in der Außenpolitik streben Frauen an die Macht. Стремлением женщин, в первую очередь, стала внешняя политика.
Es macht diese Leute - wieder eins der Motive - zu Existenzgründern. Он изменяет этих парней - и это тоже одна из тем - он помогает им стать предпринимателями.
die es in einem fort quält, macht es schließlich hart. те кого они мучают непрерывно, становятся в конце концов крепкими.
Es macht also eine Menge aus, wer EU-Präsident wird. Поэтому очень важно, кто именно станет президентом ЕС.
Es macht ein Wort nicht richtiger als jede andere Methode. Так или иначе слово не становится более настоящим.
Zumindest aber macht sie alle Umstrukturierungsmaßnahmen im Rahmen gängiger Schuldverträge hinfällig. Как минимум, оно приводит к тому, что любая реструктуризация долга по стандартным долговым контрактам становится нецелесообразной.
Das hat alles digitalisiert, Wissen, und macht es durch das Internet zugänglich. Знания были оцифрованы и стали доступными благодаря интернету.
Es gewinnt zunehmend an Macht, ergreift global Initiative und ist wirtschaftlich robust. Она становится более мощной, активной в глобальном смысле и сильной в экономическом отношении.
Wir haben tatsächlich die Macht, zu Managern des Planeten Erde zu werden. У нас есть все шансы стать управляющими планеты Земля.
Ein grundlegendes Prinzip der Toxikologie besagt, dass die Dosis das Gift macht. Основной принцип токсикологии - это то, что химическое вещество становится ядом, начиная с определенной дозы.
"Lyrik ist, wenn man neue Dinge vertraut, und vertraute Dinge neu macht." "Поэзия - это когда новые вещи становятся знакомыми, а знакомые вещи - новыми".
Staaten haben weniger Bedeutung als früher und die Macht des Staates vermindert sich. Государства становятся мене важны, чем это было раньше, и влияние государства ослабевает.
Eine weitere Art von Stammzelle macht ebenfalls von sich reden - die adulte Stammzelle. Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток - стволовых клеток взрослого человека.
Aufrecht zu laufen, sagt man, ist die Schwelle dessen, was uns menschlich macht. Прямостоячая ходьба, как нам говорили, это порог, перейдя который, мы стали людьми.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !