Exemples d'utilisation de "Verschwinde" en allemand

<>
Verschwinde, und komm nicht wieder! Исчезни и больше не появляйся.
Noch einen Augenblick und dann verschwinde ich. Ещё мгновение - и я исчезну.
Tom verschwand in der Menge. Том исчез в толпе.
A fiel runter, B verschwand. А упало, Б пропало.
Er verschwand in der Menge. Он скрылся в толпе.
Ich büßte dafür, daß ich diese Antipathie empfand, oder weil ich wünschte, Herr Y möge verschwinden. Я хочу искупить вину за то, что испытываю такую антипатию, или за то, что желаю У сгинуть.
Doch das Geräusch verschwand nicht. Но шум не исчез.
Ich dachte, der Spiegelkasten wäre verschwunden. Я думал, может зеркальный ящик пропал.
Die Sonne verschwand hinter dem Berg. Солнце скрылось за горой.
Hoffen wir also, dass diesmal nur die massiven Handelsungleichgewichte verschwinden und nicht die Führungspersönlichkeiten und Institutionen, deren Aufgabe es eigentlich ist, diese Ungleichgewichte zu bewältigen. Остается надеяться, что единственное, чему суждено сгинуть без следа на этом международном дипломатическом форуме - это огромный мировой торговый дисбаланс, а не лидеры и учреждения, призванные бороться с ним.
Beim ersten Hahnenschrei verschwand er. Он исчез с первым криком петуха.
Und dann eines Tages verschwand er einfach. Однажды он совсем пропал.
Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont. Солнце медленно скрылось за горизонт.
Und zwar ist das "Verschwinden". А именно, "исчезновение".
Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind. Все они искали пропавшего ребёнка.
Die Tiere sind einfach verschwunden. Животные просто исчезли.
Manchmal verschwindet Material und taucht nie wieder auf. Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти.
Aber es ist nicht verschwunden. Но она не исчезла.
Der hohe Wert davon, exakt und sorgfältig hinzuhören ist einfach verschwunden. Важность внимательного слушания просто напросто пропала.
Langsam verschwand sie im nebligen Wald. Она медленно исчезла в окутанном туманом лесу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !