Exemples d'utilisation de "behandelt" en allemand
Traductions:
tous419
лечить148
обращаться62
рассматривать29
обрабатывать11
обходиться8
лечиться7
обработанный5
трактовать1
трактоваться1
autres traductions147
Die nationale Sicherheit wird als Nebensache behandelt.
Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения.
Sie wird operiert, mit Chemotherapie und Bestrahlung behandelt.
Ей назначают операцию, химио- и радиотерапию.
Leider wird sie wieder operiert und mit Chemotherapie behandelt.
К сожалению, ей снова назначают операцию и химиотерапию.
Indien wird in internationalen Wirtschaftsinstitutionen bereits mit wachsendem Respekt behandelt.
К Индии уже относятся с растущим уважением на всемирных экономических встречах.
Das waren die Ersten, die mit gerichtetem Ultraschall behandelt wurden.
Их первыми начали излечивать сфокусированным ультразвуком.
Und genauso haben sie ihnen etwas beigebracht und sie behandelt.
И они обучали и относились к ним соответственно.
Das ist eine - die Medien haben das sehr ausführlich behandelt.
В СМИ это событие освещалось довольно активно.
Wir haben in diesem Gremium die großen unbeantworteten Fragen behandelt.
На повестку мы вынесли главные вопросы, на которые у нас не было ответа.
Eine neu gewählte palästinensische Regierung sollte, zumindest anfänglich, rechtmäßig behandelt werden.
К недавно избранному палестинскому правительству нужно относиться, по крайней мере в начале, с законностью.
Länder, die diese Abkommen unterzeichnen, werden allen anderen gegenüber bevorzugt behandelt.
Страны, подписывающие эти соглашения, получают привилегированное отношение по сравнению со всеми остальными.
werden mit mehr und mehr Skepsis behandelt und vom Tisch gewischt.
вызывают все больше и больше скептицизма и снимаются с повестки дня.
Schätzungen zufolge werden bis zu 600 Personen auf diese Weise "behandelt".
По другим оценкам их число близится к шестистам.
Wir haben das Thema ziemlich ausführlich in der Zeitschrift "Sceptic" behandelt.
И мы обсуждали эту тему весьма обстоятельно в журнале Skeptic.
Eine Pflegerin in einer Klinik behandelt 50-100 Patienten pro Tag.
Медсестра в переполненной больнице обслуживат от 50 до 100 пациентов в день,
Doch so verständlich es sein mag, dass Israel sich ungerecht behandelt fühlt:
Тем не менее, какими бы ни были понятными чувства Израиля относительно несправедливого к нему отношения, этому государству необходимо придерживаться более высоких стандартов и избегать укрепления своей позиции позади стен своих же собственных убеждений.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité