Exemples d'utilisation de "ganzes" en allemand
Was damals ein ganzes Gebäude einnahm, passt nun in unsere Hosentaschen.
То, что занимало здание, теперь помещается в кармане.
So, ein ganzes Jahr lang kann dieses wunderschöne System Freude machen.
На протяжении года эта красивая система доставит вам удовольствие.
Ich habe bisher mein ganzes Leben damit verbracht, das Netz zu verteidigen.
Я провёл свою жизнь защищая Сеть.
Hey, wenn ich mein ganzes Geld verliere, dann lebe ich vielleicht hier.
"Вот если я останусь совсем без денег, возможно, я буду жить здесь".
Schwer dieses Selbst, das die Welt schmückte, wenn auch niemals ganzes Selbst.
Весома эта сущность, которая украсила собой мир, но никогда не была до конца собой.
Wir stehen folgenschweren Entscheidungen mit wichtigen Konsequenzen gegenüber, die unser ganzes Leben beeinflussen.
Мы принимаем серьезные решения со значимыми последствиями на протяжении нашей жизни.
Und in gewisser Weise brachte er ja fast Ihr ganzes Imperium ins Wanken.
И в некотором смысле это почти подорвало Вашу бизнес-империю.
Aber das hat er sein ganzes Leben erlebt, dass Menschen von ihm weggehen.
Они привыкли к тому, что люди отворачивались от них,
Ich hab die Nase voll davon, dass wir unser ganzes Potenzial nicht nutzen.
Надоело, что мы не реализуем свой потенциал.
Das Problem sind nicht mehr nur Subprime-Hypotheken, sondern vielmehr ein ganzes "Subprime-Finanzsystem".
Проблема заключается не просто в низкокачественных ипотечных кредитах, но, скорее, в "низком качестве" финансовой системы.
Diesbezüglich haben uns Untersuchungen hinsichtlich der Angst von Ratten ein ganzes Stück weiter gebracht.
Исследования страха, проводимые на крысах, существенно помогали нам это изучить.
Ebenso riskieren wir, konkurrierende Strukturen zu erschaffen, die die Institutionen als Ganzes schwächen würden.
В таких условиях также существует опасность возникновения конкуренции между структурами, что приведет к ослаблению общеевропейских институтов.
Und ich habe sie bereits ein ganzes Jahr lang praktiziert, und sie ist großartig.
Уже год, как я так живу, и это прекрасно.
Unsere Aufgabe ist es ihr ganzes Wesen auszubilden, damit sie für die Zukunft gewappnet sind.
Мы должны учить их целостно, только так у них получится существовать в будущем,
Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité