Exemples d'utilisation de "gefangen" en allemand
Es besteht ein offenkundiger Unterschied zwischen Personen, die in einen offenen Konflikt wie in Afghanistan und dem Irak verwickelt sind und Terrorismusverdächtigen, die außerhalb eines bewaffneten Konflikts gefangen genommen werden.
Есть очевидные отличия между людьми, участвующими в вооруженном конфликте в таких странах, как Афганистан и Ирак, и подозреваемыми в терроризме, арестованными за пределами вооруженного конфликта.
Fische waren vom zurückgehenden Wasser in den Felsbassins gefangen.
Несколько рыб оказались в каменной заводи, образовавшейся из-за отлива.
Ich denke Sie verstehen, warum sie manchmal gefangen werden.
Это объясняет, почему они находятся под угрозой исчезновения.
Die europäischen Behörden sind in einer ähnlichen Geisteshaltung gefangen.
Европейское руководство также привержено такому образу мыслей.
Sie befreien die Zucker, die in der Stärke gefangen sind.
Оно начинает выпускать сахара, захваченные внутри крахмала.
Wir versuchten zu flüchten, aber die Rebellen nahmen uns gefangen.
Когда мы попытались бежать повстанцы схватили нас.
Und man ist wir gefangen in der Textur von Kymaerica.
Такое ощущение, будто вы находитесь в плену текстуры Кимаерики.
Kleinbauern ohne Kapital waren in einem Teufelskreis aus Schulden gefangen.
Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов.
Im allgemeinen sind sie in Armut gefangen, und ökonomisch isoliert.
Большинство из них застряло в бедности и экономической изоляции.
Sie spielt 1998 in einem Gefangenenlager für Tutsi-Flüchtlinge im Kongo.
1998 год, лагерь-тюрьма для беженцев тутси в Конго.
Auch wenn sie sich sehr anstrengen, fühlen sie sich wie gefangen.
Даже приложив максимальные усилия, им будет очень сложно изменить свое социальное положение.
Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
Целый век я провела, запертая в одиночестве, желая свободы.
1974, war ich jung, naiv und ziemlich in meiner Welt gefangen.
В 1974 году я была юна и наивна и потерялась в этом мире.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité