Exemples d'utilisation de "gegenwart" en allemand
Und ebenfalls mäßig stark an einer genußorientierten Gegenwart.
Направленность на удовольствия текущего момента - средней степени.
"Wir müssen die Zukunft aus den Beschränkungen der Gegenwart aufbauen."
"Мы должны построить будущее из ограниченных возможностей нашего времени".
Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
Современный русский язык буквально напичкан англицизмами.
John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
Schreiten wir voran zu 10.000 Jahren vor der Gegenwart.
Давайте продвинемся к отметке 10 тысяч лет назад.
Und dann, natürlich, um uns in die Gegenwart zu bringen.
И затем, конечно, вернуться в день сегодняшний.
Den interessantesten Ansatz der Gegenwart bietet der Oxford-Ökonom Paul Collier.
Наиболее интересные мысли по данной теме высказывает экономист из Оксфорда Пол Колиер.
Dieser Aspekt nun ist sehr relevant, fürchte ich, für die Gegenwart.
И это является весьма актуальным фактором для настоящей действительности.
"Die Dogmen der ruhigen Vergangenheit sind für die stürmische Gegenwart unzureichend.
"Догмы, работавшие в спокойном прошлом, не отвечают бурной злобе дня.
Wir dürfen die Gegenwart nicht zu einem Zeitalter der Austerität werden lassen.
Наш век не должен быть веком мер жесткой экономии:
Die Realitäten der Gegenwart dürfen nicht durch die Lasten der Vergangenheit verdunkelt werden.
Сегодняшняя реальность не должна забываться из-за тягот прошлого.
Schließlich gibt es noch zwei grundlegende Unterschiede zwischen den 1930er Jahren und der Gegenwart.
В конечном счёте, существует два основных различия между 1930-ми годами и сегодняшней реальностью.
Darüber hinaus ist die Gegenwart nicht wirklich mit der Situation Ende der 1990er vergleichbar.
Кроме того, ошибочно сравнивать текущую ситуацию с ситуацией конца 1990-х годов.
Aber die Gegenwart der Moslems in der britischen Gesellschaft bringt andere Herausforderungen mit sich.
Однако наличие большого числа мусульман в британском обществе вызывает проблемы другого рода.
Sämtliche Errungenschaften der Gegenwart - ob Cyber, Bio oder Nano - werden auch neue Missbrauchsgefahren schaffen.
Все сегодняшние события - кибер, био или нано - создадут новые риски злоупотребления.
Bei der Anwendung der Lehren von damals in der Gegenwart ist allerdings Vorsicht angebracht.
Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité