Exemples d'utilisation de "merkwürdiger" en allemand avec la traduction "странный"
Doch erscheinen die Beschimpfungen Chinas diesmal merkwürdiger als in der letzten Runde.
Но этот раунд нападок на Китай выглядит более странным, чем предыдущий.
Sie wandten sich an viele Organisationen, mussten aber letztlich erkennen, dass hier scheinbar ein merkwürdiger Fall vorlag:
Они звонили во многие благотворительные организации, но, в конце концов, поняли одну странную вещь:
Gleichgültigkeit auf Regierungsebene ist ein merkwürdiger und unnatürlicher Geisteszustand, in dem die Grenzen zwischen Verbrechen und Bestrafung, Grausamkeit und Mitgefühl sowie gut und böse verwischen.
Государственное безразличие - это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом.
Es ist merkwürdig wie das Leben einfach weitergeht.
Так странно, как жизнь продолжает идти своим чередом.
Die Geschichte pflichtete ihm damals auf merkwürdige Weise bei.
Тогда история обеспечвала странную поддержку.
In den europäischen Wahlkämpfen dieses Jahres passiertes etwas Merkwürdiges.
Что-то странное случилось в этом году во время избирательных кампаний в Европе.
Wie merkwürdig Maria auch war, sie gefiel ihm immer mehr.
Какой бы странной Мария ни была, она всё больше нравилась ему.
Genau wie Menschen können auch Tiere manchmal merkwürdige Tumore entwickeln.
Ведь у животных как и у людей иногда появляются странные опухоли.
Aber jetzt ist es dieses merkwürdige Gebräu aus vielen Kalorien.
Так что эти басни по поводу высокой калорийности выглядят странно.
Die so genannte "europäische Nachbarschaftspolitik" war bisher ein merkwürdiges Ding.
Так называемая "Европейская политика соседства" до сих пор представляла собой нечто странное.
Dies ist eine merkwürdig simple und dennoch unerforschte Idee, nicht wahr?
Это странным образом простая и неисследованная идея.
Der sichere Beweis, dass die Verhältniswahl zu merkwürdigen Resultaten führen kann.
Это доказывает, что пропорциональное представительство может привести к странным результатам.
Wenn man aber den Grund des Meeres erreicht, wird es wirklich merkwürdig.
Но когда ты спускаешься на дно океана, все становится по-настоящему странным.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité