Exemples d'utilisation de "umständen" en allemand avec la traduction "обстоятельство"
Unter diesen Umständen sollte man pragmatisch sein.
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
Auch wenn es unter einigen Umständen passieren kann.
Однако, при особых обстоятельствах это может случиться.
Unter diesen Umständen ist politische Inaktivität keine Alternative.
В данных обстоятельствах инерция экономической политики - неподходящий вариант.
Kann unter diesen Umständen überhaupt irgendein Rettungsplan funktionieren?
В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой-нибудь план по спасению?
Unter diesen Umständen wird die gegenseitige Vertrauensbildung nicht funktionieren.
В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект.
Denn sie haben unter allen Umständen die Begrenzungen erweitert.
Они, невзирая на обстоятельства, раздвинули границы.
Unter diesen Umständen könnte die Ausrufung des Notstands gerechtfertigt sein.
В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным.
Ihre Reaktion war unter diesen Umständen ganz und gar unangemessen
Ваша реакция при подобных обстоятельствах была совсем неуместной
Die meisten großen Unternehmensführungsreformen finden tatsächlich unter solchen Umständen statt.
В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.
Dieser tat also, was französische Präsidenten unter derartigen Umständen normalerweise tun:
Поэтому он сделал то, что обычно делают французские президенты в таких обстоятельствах:
Genau unter solchen Umständen kommt das Schlüsselmerkmal des Terrorismus ins Spiel:
Как раз при таких обстоятельствах начинает действовать основная особенность терроризма:
Einstellungen, die sich unter derart angenehmen Umständen herausbildeten, sind schwer auszumerzen.
Отношения, сформированные в таких дружественных обстоятельствах, умирают тяжело.
Sogar unter solchen Umständen sollten diese Kapitalkontrollen generell nicht nach Währung unterscheiden.
Даже в таких обстоятельствах меры по управлению потоками капитала, как правило, не должны быть дискриминирующими в отношении разных валют.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité