Exemples d'utilisation de "verteilen" en allemand
Zehntausende Mitarbeiter aus dem Gesundheitssektor verteilen es dann.
десятки тысяч медицинских работников затем их распространяют.
Wie verteilen Sie Galaxien in einem solchen Muster?
Каким образом вы сможете расположить галактики в таком порядке?
Wie also wird das iranische Volk seine Stimmen verteilen?
Как же распределятся голоса жителей Ирана?
Wer entscheidet darüber, wie genetische Vorteile zu verteilen sind?
"Кто решает, как распределяются генетические преимущества?"
Wir dachten, Europa glaubte daran, seine Lasten gerecht zu verteilen.
Мы думали, что Европа верит в справедливое разрешение своих проблем.
Also, können Sie sich vorstellen das New Yorker Polizisten Kondome verteilen?
Вы можете представить полицейского в Нью-Йорке, раздающего презервативы?
Und dann verteilen wir Kondome überall auf der Straße - überall, überall.
И потом мы раздавали презервативы везде на улицах - везде, везде.
Das ist wesentlich schwieriger, als Kredite zu verteilen, langfristig jedoch wirksamer.
Это намного сложнее, чем выдать кредит, но более эффективно в долгосрочной перспективе
Man kann Moskitonetze verteilen, und Moskitonetze sind sehr effektiv, wenn man sie verwendet.
Можно раздавать москитные сетки, и они очень эффективны при использовании.
Die Zentralbanken müssen anfangen, die Konsolidierungen zu fördern, anstatt wahllos Kredite zu verteilen.
Центральные банки должны начать содействовать консолидации вместо того, чтобы без разбора предоставлять кредит.
Als würde man Solarzellen auf den Neuronen verteilen um sie lichtempfindlich zu machen.
Так же, как фотоэлементы распределялись по нейронам, чтобы сделать их светочувствительными.
Überdies wird sich ein beträchtlicher Teil der Ausgaben über die nächsten zehn Jahre verteilen.
Кроме того, значительная часть расходов растечется на протяжении следующего десятилетия.
Solche dinglichen Innovationen gehen mit anderen Initiativen einher, die die Früchte der Entwicklung verteilen sollen.
Такие физические новшества идут рука об руку с другими инициативами, которые стремятся перераспределить плоды развития.
Oder ihn hinauswerfen, gemäß dem Grundsatz, dass die Regierung keine Gefälligkeiten an Unternehmen verteilen sollte?
Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?
"Die Tiere weichen aus, große Kolonien spalten sich auf und verteilen sich an anderen Stellen."
"Животные рассеиваются, и большие колонии делятся и распространяются на другие районы".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité