Verwendungsbeispiele von "from head to foot" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

A fish rots from the head down. Der Fisch stinkt vom Kopfe her.

A doctor tried to remove the bullet from the president's head. Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.

I have had a corn removed from my foot. Ich habe mir ein Hühnerauge am Fuß entfernen lassen.

She withdrew her head from a window. Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.

The boy next door fell head first from a tree. Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.

She fell head over heels from the ladder. Sie fiel Hals über Kopf von der Leiter.

I am massaging my foot. Ich massiere mir den Fuß.

When did you get back from London? Wann bist du aus London zurückgekehrt?

He laid his head on the pillow. Er legte den Kopf auf das Kissen.

Why don't we go to the bookstore on foot? Warum gehen wir nicht zu Fuß zu dem Buchladen?

Tom passed out from the heat. Tom ist wegen der Hitze bewusstlos geworden.

He has the habit of scratching his head. Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.

There is an old castle at the foot of the mountain. Am Fuße des Berges steht eine alte Burg.

She comes from a small but wealthy town. Sie kommt aus einer kleinen, aber wohlhabenden Stadt.

The ball hit him on the left side of the head. Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.

He'll come on foot or by bicycle. Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.

I received a sweater from her on my birthday. Ich habe von ihr zu meinem Geburtstag einen Pullover bekommen.

The hotel is looking for a new head receptionist. Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.

My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. Mein Hund wurde von einem Lastwagen überfahren. Er hat es überlebt, aber sein Fuß wurde schwer verletzt.

He withdrew his hand from the table. Er nahm seine Hand vom Tisch weg.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen