Exemples d'utilisation de "to say nothing of" en anglais

<>
He can afford to buy a house, to say nothing of a car. Il a les moyens de s'acheter une maison alors encore plus une auto.
He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses." Il dit, "Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses."
He who does not know any foreign language knows nothing of his own language. Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore. Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
Say nothing to no one about anything. Ne dis rien à personne à propos de quoi que ce soit.
He thinks nothing of doing it by himself. Ça ne lui dit rien de le faire lui-même.
I have something I want to say to you. J'ai quelque chose à te dire.
I could say nothing in my dad's presence. Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
He seems to make nothing of it. Il semble n'en rien faire.
I regret to say this. Je regrette de dire cela.
I could make nothing of what he said. Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
It's very rude of you to say a thing like that. C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
I regret nothing of my life. Je ne regrette rien de ma vie. [Manga]
That's a really shallow thing to say. Ça manque vraiment de profondeur.
Mary knows nothing of sewing or knitting. Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
I was at a loss what to say. Je ne savais pas du tout quoi dire.
You know nothing of the world. Tu ne connais rien du monde.
Everything that is too stupid to say, is sung. Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
She told me that, without me, this life had nothing of interest for her. Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
Strange to say, the teacher didn't scold me. Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger