Exemples d'utilisation de "CONFLICT PREVENTION" en anglais avec la traduction "предотвращение конфликтов"
It should be a central element of conflict prevention, not an afterthought.
Это должно быть центральным элементом предотвращения конфликтов, а не послесловием.
Education is also a central tool for conflict prevention and post-conflict recovery.
Образование является также одним из основных инструментов предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления.
Unfortunately, George W. Bush’s administration has not proved particularly adept at conflict prevention.
К сожалению, администрация Джорджа Буша не отличается особым искусством в предотвращении конфликтов.
Conflict prevention by the Security Council has three pillars: early warning, early attention and early action.
Предотвращение конфликтов Советом Безопасности включает в себя три элемента: раннее предупреждение, раннее внимание и раннее реагирование.
We need to continue to highlight the importance of disarmament and arms control initiatives in conflict prevention.
Нам необходимо и далее подчеркивать значение разоружения и инициатив по контролю над вооружениями в контексте предотвращения конфликтов.
It was, therefore, important that ECOSOC's advisory body worked together with other organs on conflict prevention.
Поэтому важно, чтобы консультативный орган ЭКОСОС сотрудничал с другими органами в деятельности по предотвращению конфликтов.
helping to develop instruments for conflict prevention and management such as the United Nations Peace-building Commission;
по оказанию помощи в развитии инструментов предотвращения конфликтов и инструментов управления, таких как Комиссия ООН по поддержанию мира;
First, I would note the importance of conflict prevention and of early warning and rapid response systems.
Во-первых, я бы отметил важность предотвращения конфликтов и систем раннего предупреждения и быстрого реагирования.
Disarmament, on one hand, and conflict prevention, on the other hand, are two sides of the same problem.
Разоружение, с одной стороны, и предотвращение конфликтов, с другой, являются двумя сторонами одной и той же проблемы.
An effective framework for natural resources, conflict prevention, peacebuilding and development needs to address those and many other dimensions.
Эффективные рамки для использования природных ресурсов, предотвращения конфликтов, миростроительства и развития требуют решения этих и многих других аспектов.
In essence, peace-building is simply conflict prevention, but with the additional challenges of an immediate, fragile transitional situation.
По существу, миростроительство — это всего лишь предотвращение конфликтов, но с дополнительными сложными задачами, которые необходимо решать немедленно в неустойчивой обстановке переходного периода.
Without increased investment in conflict prevention, Africa will not achieve the rapid acceleration in development that its people seek.
Без увеличения капиталовложений в дело предотвращения конфликтов Африка не достигнет в своем развитии того быстрого ускорения, которого добиваются ее народы.
The work is heavily dependent on intertwining the knowledge bases of the security, conflict prevention, development and anthropological disciplines.
Эта работа в значительной степени зависит от сочетания базовых знаний в областях безопасности, предотвращения конфликтов, развития и антропологии.
Women can, and should, play a more important role in the process of conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
Женщины могут и должны играть более важную роль в процессе предотвращения конфликтов, миротворчестве, поддержании мира и миростроительстве.
The Brahimi report gives an opportunity for an in-depth discussion of integrated strategies for conflict prevention and peace-building.
Доклад Брахими предоставляет возможность для глубокого обсуждения вопроса о выработке интегрированной стратегии по предотвращению конфликтов и миростроительству.
Business also has a clear interest in reducing risk by working towards conflict prevention and helping reconstruct economies after war.
Бизнес также явно заинтересован в сокращении рисков путем содействия предотвращению конфликтов и оказания помощи в восстановлении экономики после войны.
In an analysis of complex crises, the line between conflict prevention and the maintenance and building of peace becomes blurred.
В процессе анализа комплексных кризисов линия разграничения между предотвращением конфликтов и поддержанием и укреплением мира становится размытой.
The aid was mainly concentrated on humanitarian assistance and projects in support of conflict prevention, good governance and human rights.
Эти средства были выделены главным образом на гуманитарную помощь и проекты в поддержку усилий по предотвращению конфликтов, обеспечению благого правления и защите прав человека.
The urgent establishment of an effective and workable early warning system is of paramount importance with regard to conflict prevention.
Исключительную важность для предотвращения конфликтов имеет создание на безотлагательной основе эффективной и осуществимой на практике системы раннего предупреждения.
The work is heavily dependent on intertwining the knowledge bases of the fields of security, conflict prevention, development and anthropology.
Эффективность этой работы в значительной степени зависит от умелого сочетания базовых знаний в областях безопасности, предотвращения конфликтов, развития и антропологии.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité