Exemples d'utilisation de "Delays" en anglais avec la traduction "промедление"
Traductions:
tous2468
задержка1680
задерживать218
задерживаться164
промедление98
отсрочка64
затягивать52
проволочка30
просрочка25
затягивание14
запаздывание13
опоздание12
замедление12
оттягивать11
отлагательство5
откладывание2
тянуть2
промедлить1
autres traductions65
He called for delays in reducing greenhouse gas emissions that cause global warming, which in turn causes the energy of hurricanes to rise.
Он призывал к промедлению с сокращением выбросов парниковых газов, вызывающих глобальное потепление, которое в свою очередь приводит к увеличению мощности ураганов.
Through its delays the IMF incited both devaluation and default, with a resulting economic collapse far worse than if some preventive debt restructuring had been insisted upon.
Промедление в действиях МВФ подстегнуло и девальвацию и дефолт, что привело к гораздо худшему экономическому краху, чем тот, который произошел бы в случае некоторой вынужденной превентивной реструктуризации долга.
By utilizing existing regional mechanisms, unnecessary delays and misunderstandings between all parties involved could be minimized, money could be saved and speedy access to justice could be achieved, where applicable.
Используя существующие региональные механизмы, можно свести к минимуму ненужные промедления и разногласия между всеми сторонами, а также добиться экономии средств и, когда это применимо, оперативного доступа к органам правосудия.
Commending the efforts of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development and the League of Arab States for their continued support for national reconciliation in Somalia, and urging both the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to recommit to the principles of the 22 June 2006 Khartoum Declaration and the agreements made at the 2-4 September 2006 Khartoum meeting and to engage in the next round of talks without further delays,
высоко оценивая усилия Африканского союза, Межправительственного органа по вопросам развития и Лиги арабских государств по оказанию постоянной поддержки национальному примирению в Сомали и настоятельно призывая переходные федеральные органы и Союз исламских судов подтвердить свою приверженность принципам Хартумской декларации от 22 июня 2006 года и соглашениям, достигнутым на Хартумском совещании 2-4 сентября 2006 года, и без дальнейшего промедления приступить к следующему раунду переговоров,
Economic reform also must begin without delay.
Экономические реформы также должны начаться без промедления.
Delay will only retard terrorism's disappearance.
Промедление в данном случае будет лишь сдерживать процесс его ликвидации.
Italy should follow this route without delay.
Италии необходимо выполнить данную процедуру без промедления.
But delay is very costly - and largely unnecessary.
Промедление будет стоить очень дорого, и в нем нет никакой необходимости.
Delay is an ally of no one but the disease.
Промедление играет на руку только болезни и никому больше.
I should apologize for the red tape and the delay.
Я должне извиниться за волокиту и за промедление.
If NATO is to succeed, this must change without further delay.
Если НАТО хочет преуспеть, то эта ситуация должна измениться без дальнейших промедлений.
We regret that an act of God has resulted in a delay.
О промедлении, которое можно объяснить форс-мажором, мы очень сожалеем.
Further delay might also generate violence in Kosovo and undermine international support for independence.
Дальнейшее промедление может также привести к вспышке насилия в Косово и подорвать международную поддержку независимости.
As we have guaranteed our customers a prompt delivery, this delay has inconvenienced us greatly.
Промедление готовит нам большие неприятности, так как мы обещали нашим клиентам быструю поставку.
Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay.
Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать.
But the West's delay in resolving Kosovo's status permitted that opposition to gain traction.
Но промедление со стороны Запада в решении вопроса о статусе Косово позволила этому сопротивлению набрать силу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité