Exemples d'utilisation de "activating" en anglais
Traductions:
tous891
активировать547
активироваться203
активация56
активизировать27
приводить в действие25
активизировавшийся2
приведение в действие2
активизирующийся1
autres traductions28
Metaphor also matters because it influences decisions by activating analogies.
Ещё метафора важна потому, что она влияет на решения путем вызова аналогий.
You'd be activating the dorsal stream if you did that.
В этот момент активизируется дорсальный поток.
It empowers authorities, without activating the citizens - their hands, legs, brains, what have you.
Они дают могущество властям, проходя бесследно мимо жителей, мимо их рук, ног, голов, всего чего угодно.
That seemed to be his only activating impulse – beyond that, no vision, no policy architecture.
Казалось, что это был его единственный движущий импульс - за его пределами не было никакой концепции, никакой политической архитектуры.
Neurochemicals were activating those reward and motivational circuits to drive men toward taking the short money.
Нейромедиаторы инициируют эти цепочки мотивации и награды, они начинают доминировать, и в результаты мужчины решают принять «быстрые» деньги.
Activating a link to a conversation in this list will display it in the main content.
При нажатии ссылки на переписку из списка эта переписка откроется в области основных материалов.
Considering how difficult the game took shape, I did not see any sense in activating defenders.
Учитывая то, как тяжело складывалась игра, не видел смысла в подключении защитников.
In 1998, the project “Activating people with low competitive ability in the labour market” was started.
В 1998 году началось осуществление проекта " Активизация лиц с низкой конкурентоспособностью на рынке труда ".
Could you please stop people running around, activating every bloody system they can get their hands on?
Вы можете приказать, чтобы люди не шлялись по кораблю и не включали всё, до чего могут дотянуться?
The Government is activating the social partners to take into account the goal of narrowing the pay gap when negotiating pay agreements.
Правительство поощряет социальных партнеров к тому, чтобы они имели в виду цель сокращения разрыва в оплате труда при обсуждении условий соглашений об оплате труда.
Bend lighting may be produced by activating one additional light source according to Regulation No. 37 being part of the passing beam headlamp.
Освещение с автоматическим наклоном луча может обеспечиваться посредством задействования одного дополнительного источника света в соответствии с Правилами № 37, являющегося частью фары ближнего света ".
Bend lighting may be produced by activating one additional filament light source or one or more LED module (s) being part of the passing beam headlamp.
Угловое освещение может обеспечиваться при помощи одного дополнительного источника света с нитью накала либо одного или более модуля (модулей) СИД, являющегося (являющихся) частью конструкции фары ближнего света.
So, if when you're doing a maximal contraction you are activating your muscle fully, and we put in some extra stimulation, you would get no more force out.
Таким образом, когда вы делаете максимальное сокращение, вы напрягаете мышцы в полном объеме, и мы приложили дополнительное стимулирование, чтобы вы смогли больше напрячься.
To affirm the importance of activating and stimulating a comprehensive Arab-European dialogue in support of existing Arab-European political, economic, cultural and social ties and in furtherance of joint interest;
подтвердить значимость активизации и развития всеобъемлющего арабо-европейского диалога в целях поддержания существующих арабо-европейских политических, экономических, культурных и социальных связей и содействия в осуществлении общих интересов.
It was noted that the term was not a legal term but rather a term of art highlighting that the provision focused on what was apparent to the party activating the system rather than on how the system functioned internally.
Было отмечено, что данный термин является не юридическим, а скорее техническим, указывающим на то, что основное внимание в этом положении уделяется тому, что очевидно стороне, задействовавшей систему, а не тому, как функционирует данная система.
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit,/the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 1/each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.,
если заявитель указывает, что фара предназначена для работы с включением только одной нити накала/, то испытание проводится согласно этому условию, причем каждая нить накала включается последовательно 1/на время, равное половине периода, указанного в пункте 1.1;
Our collective hope must be that we find new, more creative ways to place civilians at the heart of our actions as the United Nations, in more coherent and comprehensive planning, in activating our good offices and in ensuring effective political mediation everywhere.
Мы должны надеяться, что коллективными усилиями мы найдем новые, более творческие пути определения вопроса о защите гражданских лиц в центр наших усилий как Организации Объединенных Наций по более согласованному и всеобъемлющему планированию, активизации добрых услуг и обеспечению повсеместного эффективного политического посредничества.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit 1/at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.;
если податель заявки указывает, что фара предназначена для работы с включением только одной нити накала 1/, то испытание проводится согласно этому условию, причем каждая нить накала включается последовательно на время, равное половине периода, указанного в пункте 1.1;
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit 2/at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 1/each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.;
если податель заявки сообщает, что фара предназначена для работы с включением только одной нити 2/, то испытание проводится согласно этому условию при последовательном задействовании 1/каждой конкретной функции в течение половины времени, указанного в пункте 1.1;
The Arab leaders affirm the importance of activating and promoting Arab-European dialogue, which in their view serves the shared interests of both groups and strengthens existing links of economic and social cooperation in accordance with a comprehensive vision, taking into account all aspects of relations between the two sides.
Лидеры арабских государств заявляют о необходимости активизации и расширения арабо-европейского диалога, который, по их мнению, отвечает общим интересам обеих групп государств и служит упрочению существующих связей в области социально-экономического сотрудничества с учетом широкой перспективы и всех аспектов взаимоотношений между двумя сторонами.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité