Exemples d'utilisation de "anyway" en anglais avec la traduction "как бы то ни было"
Traductions:
tous1156
в любом случае312
так или иначе54
как бы то ни было30
по-любому11
как бы там ни было8
autres traductions741
Anyway, I would like to meet this Brittney.
Как бы то ни было, я хотел (а) бы встретиться с этой Бритни.
Anyway, we're here about our marriage license.
Как бы то ни было, мы по поводу свидетельства о браке.
Anyway, what should I look for in an agency?
Как бы то ни было, что мне нужно искать в рекламных фирмах?
Anyway, so we release this report in July last year.
Как бы то ни было, мы опубликовали этот отчет в июле прошлого года.
Anyway, your business with a loan shark is a civil matter.
Как бы то ни было, ваши проблемы с ростовщиком - гражданское дело.
Anyway, the pooch gets back to the dirigible with the stuff.
Как бы то ни было, пёс возвращается на борт корабля со всем необходимым.
Anyway, it had no bearing on her health or on her fears.
Как бы то ни было, это никак на ней не отразилось.
Anyway, I prefer to be honest, put my cards on the table.
Как бы то ни было, я предпочитаю быть честным, выложить карты на стол.
But anyway, I gave that testimony, and that presented me with a crisis.
Как бы то ни было, я дал эти показания и это повергло меня в кризис.
Anyway, if he can make his mark on these documents, we can start unloading.
Как бы то ни было, если он сможет поставить подпись на документах, мы сможем начать разгрузку.
All this makes gold an attractive alternative, at least in the short-term anyway.
Все это делает золото привлекательной альтернативой, как минимум, в краткосрочном периоде, как бы то ни было.
But anyway, not only does this person take on special meaning, you focus your attention on them.
Но, как бы то ни было, не только человек становится особенным, и занимает всё ваше внимание.
Anyway, now that you're officially a Kappa girl, it's time to pay your house dues.
Как бы то ни было, ты официально в Каппе, время платить взносы.
What's a drug lord like Vulcan Simmons doing mixed up with a D C. political consultant, anyway?
Как бы то ни было, что такой наркобарон, как Вулкан Симмонс, делал вместе с вашингтонским политическим консультантом?
Anyway, I'm laying into the delivery driver, and Mitchell strolls in and says, "oh, it's fine,"
Как бы то ни было, я набросился на доставщика, а Митчел прошел и сказал, "О, пойдёт"
So anyway, it gets better, because this coconut has iust got it hanging there on his face, right?
Как бы то ни было, дальше лучше, потому что теперь по лицу у этого борова стекает слюна, так?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité