Exemples d'utilisation de "been on" en anglais avec la traduction "работать"
She's been working it longer than we've been on the job.
Она работает на улице дольше, чем мы здесь.
Excuse me, beefcake has been on the menu since I started working here.
Ты меня извини, но они были в меню с тех пор, как я начал здесь работать.
And it's true, I've never worked in a hospice, I've never been on my deathbed.
Я никогда не работала в хосписе, это правда. Я никогда не была при смерти.
My team has been on a tight schedule, working to get some marketing documents completed so we can finalize next year’s budget.
Наша рабочая группа последнее время напряженно работала над рядом маркетинговых документов, необходимых для принятия бюджета на следующий год.
She and I have been on this issue for the exact same amount of time, and I don't even know how to work my phone yet.
Мы были с ней на одном и том же брифинге, в одно и то же время, а я еще не даже не успела разобраться как работает мой телефон.
However, for almost two years now he has been on sabbatical leave from Amnesty and has been working with a consortium of Norwegian NGOs, including the Norwegian Red Cross and the International Peace Research Institute in Oslo, to develop new initiatives to help control small arms.
Однако уже почти два года он находится в отпуске и работает в консорциуме норвежских неправительственных организаций, включая Норвежский комитет Красного Креста и научно-исследовательский институт по проблемам международного мира в Осло в целях разработки новых инициатив по содействию контролю за стрелковым оружием.
The focus of the efforts of the Department over the past two years has been on preventing sexual exploitation and abuse by raising awareness and training personnel on the standards of conduct expected of them, highlighting the particular responsibilities of manager and commanders, as well as improving welfare and recreation provision in high-stress environments.
В последние два года в рамках предпринимаемых усилий Департамент сосредоточил внимание на деятельности по предотвращению сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, которая осуществлялась путем повышения степени осведомленности и организации учебной подготовки персонала по вопросам соблюдения норм поведения, признания особой роли руководителей и командующих, а также улучшения быта и отдыха персонала, работающего в условиях повышенного стресса.
The security of natural gas supplies has regularly been on the agenda of subsidiary bodies of the Committee working in the field of natural gas as well as in the programme of work of the ECE Gas Centre, which is supported financially and through in-kind contributions by 26 major gas companies operating throughout the ECE region.
Надежность поставок природного газа регулярно включалась в повестку дня вспомогательных органов Комитета, работающих в области природного газа, а также в программу работы Газового центра ЕЭК, которая получает финансовую и предоставляемую в натуральном выражении поддержку от 26 крупных газовых компаний, действующих по всему региону ЕЭК.
Liam O'Murchu, senior manager in Symantec's threat response group, says the threat landscape in 2008 was much different than it is today and this likely contributed to Regin remaining stealth for so long. "I don't think we realized attackers were working on this level until we saw things like Stuxnet and Duqu and we realized they'd been on this level for quite some time."
Старший менеджер Symantec Лиам О’Мурчу (Liam O’Murchu), работающий в группе реагирования на угрозы, говорит, что характер угроз в 2008 году очень сильно отличался от сегодняшнего, а поэтому Regin мог долгое время оставаться незамеченным: «Думаю, мы просто не понимали, что хакеры работают на таком уровне, пока не увидели такие вещи как Stuxnet и Duqu, и не поняли, что они присутствуют на этом уровне довольно долго».
Antonio's been working undercover on asher roslyn For the last nine months.
Антонио работал под прикрытием у Ашера Рослин последние девять месяцев.
Well, we've been very lucky to have you working with the Seabees on this.
Чтож, нам очень повезло, что именно ты работаешь со строителями.
The fb:name social plugin has been deprecated and will stop working on Jan 28, 2015.
Социальный плагин fb:name упразднен и перестанет работать 28 января 2015 г.
Uh, so you know how hard I've been working on the Grand Royal Hotel account?
Ты же знаешь, как усердно я работала с клиентом Гранд Роял Отель?
I've been observing your work, and I admire the way you carry yourself on the job.
Я наблюдала, как вы работаете, и я восхищена тем, как вы выполняете свою работу.
In the past two and a half, we've been very hard at work on redefining the way maps work online.
За прошлые два с половиной года мы усердно работали, чтобы преобразить онлайн-карты.
Significant progress has been made since the Court took up its functions on 1 July 2002, but the Court, States and the United Nations still have a long way to go.
С тех пор как этот суд начал функционировать 1 июля 2002 года, достигнут значительный прогресс, но и Суду, и государствам, и Организации Объединенных Наций предстоит еще работать и работать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité