Exemples d'utilisation de "containment" en anglais avec la traduction "сдерживание"
Traductions:
tous274
сдерживание141
включение3
предотвращение распространения2
autres traductions128
Containment against Libya was not appeasement.
Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением.
But military containment is only a partial solution.
Но военное сдерживание является лишь частичным решением.
Containment is in place and should be strengthened.
Сдерживание присутствует в нашей политике, и его следует усиливать.
Vietnam was America's costliest departure from containment.
Но дороже всего США обошелся такой отход от политики сдерживания, как Вьетнам.
But now we know that the containment regime worked.
Но сейчас мы знаем, что режим сдерживания действовал.
Containment is hardly a relic of the Cold War.
Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны.
We need a containment unit down here straight away.
Нам нужно, чтобы здесь немедленно был отряд сдерживания.
The two principal schools of thought were "roll back" and "containment."
Две основные школы разделились на "низвержение" и "сдерживание".
And Roan, once delivery has been made, I want complete containment.
И чалая лошадь, Как только поставка была сделана, Я хочу полное сдерживание.
The strategies varied - from coexistence to containment to detente to confrontation.
Использовались различные стратегии от сосуществования до сдерживания, ослабления напряженности и конфронтации.
A third option is nuclear containment, which relies on several measures.
Третьим вариантом является ядерное сдерживание, которое опирается на ряд определенных мер.
When containment has been abandoned, America has paid a high price.
Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену.
But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake.
Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой.
Mark Steyn Doesn't Understand the Soviet Union, Containment, or Nuclear Deterrence
Марк Штейн не понимает Советский Союз, сдерживание и ядерное устрашение
Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others.
Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими.
But large, densely populated areas, lacking the proper containment mechanisms are highly vulnerable.
Но крупные, густонаселенные районы, не имеющие надлежащих механизмов сдерживания, являются весьма уязвимыми.
Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.
China argues that it is subject to a US policy of isolation and containment.
Китай утверждает, что он является предметом американской политики изоляции и сдерживания.
For these reasons, the US does not need a policy of containment of China.
По этим причинам США не нуждается в политике сдерживания Китая.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité