Usage examples of "corrector of press" in English with translation to Russian
The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.
Приказ об "исправлении ошибок" пришел от Гуандунского управления в сфере прессы и публикаций, радио, кино и телевидения.
Google gets a lot of press for its perks, Bock says, but he’s loath to even use that word.
О компании Google много говорят из-за ее социальной работы, из-за социальных льгот, но Бок не любит даже упоминать эти слова.
The choking of press freedoms and internal dissent is accelerating.
Набирает обороты подавление свободы прессы и инакомыслия в стране.
To opt out of Press Enter to send:
Чтобы отключить функцию Для отправки нажмите клавишу ввода, выполните указанные ниже действия.
But Lugovoi's face, too, has also changed markedly over the last eight months of press conferences.
Впрочем, и лицо Лугового разительно меняется последние восемь месяцев от одной пресс-конференции к другой.
A law that curtails the abuse of press power while protecting its freedom to expose the abuse of political power would be difficult, but not impossible, to frame.
Закон, который ограничивает злоупотребление властью со стороны прессы, при этом защищая ее свободу разоблачать превышение политической власти, было бы трудно - но не невозможно - сформулировать.
There is an alarming pattern of press manipulation throughout the region, from Honduran authorities cutting off a national radio station's telephone service to Argentine officials shuttering a printing press.
Поступают тревожные звонки о манипуляции прессой в регионе, начиная от властей Гондураса, которые блокируют телефонную связь с национальной радиостанцией, заканчивая чиновниками Аргентины, которые закрывают печатные издания.
We collate nature of offence against the volume of press coverage.
Мы сопоставим преступления с тем, как широко они освещались в СМИ.
The terrorist attacks in Paris will, one hopes, be a game changer in the defense of press freedom, and freedom in general, because millions of people have realized what is at stake.
Есть надежда, что теракты в Париже изменят ситуацию в области защиты свободы прессы и свободы в целом, потому что миллионы людей осознали, что поставлено на карту.
At the same time, it is widely acknowledged (except by most editors and journalists) that a great deal of media intrusion is simply an abuse of press freedom, with the sole aim of boosting circulation by feeding public prurience.
В то же время общепризнанным (за исключением большинства редакторов и журналистов) является то, что чрезмерное вмешательство со стороны СМИ – это просто злоупотребление свободой печати с единственной целью увеличить тираж, удовлетворяя похотливость общественности.
Transparency is crucial to this process, which is why the government’s strong support of press freedom is so important.
Для этого процесса критически важна прозрачность, именно поэтому правительство так активно поддерживает идею свободы прессы.
There was a flurry of press coverage when the Large Hadron Collider in Switzerland was turned on, and again when it was shut down by a technical problem shortly afterwards.
Пресса устроила большой переполох по поводу запуска большого адронного коллайдера в Швейцарии, и не меньшая шумиха образовалась вокруг его остановки, вызванной техническими неполадками.
Finally, there is the erosion of press freedoms in Myanmar.
Наконец, эрозия свободы прессы наблюдается в Мьянме.
The outpouring of publications, including pornography, is cited as a sign of press freedom.
Огромные потоки публикаций, в том числе порнографии, приводятся как свидетельство свободы печати.
And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.
И после моих редких появлений в прессе со мной связываются люди со всего мира.
But they get a lot of press because they do a lot of terrible things as well.
Однако о них вспоминают, потому что они также делают много плохого.
Environmental information is disseminated by such means as the organization of press conferences, meetings between officials and experts of the Ministry of the Environment and Natural Resources and its subdepartments and pupils and students within the context of the “environmental hour”, interviews in the media and other information measures, including the preparation and distribution of press releases.
Для распространения экологической информации используются такие методы, как организация пресс-конференций, встреч руководителей и специалистов Министерства Экологии и Природных Ресурсов и его подразделений с учащимися и студентами в рамках «экологического часа», выступления в средствах массовой информации, а также иные информационные мероприятия, подготовка и распространение пресс-релизов в СМИ.
In response to question 19, she said that restrictions imposed by the Acting President of the Republic of Serbia on the right to freedom of information during the state of emergency declared in 2003 had included a ban on the distribution of press and other reports on the reasons for declaring the state of emergency except where such reports communicated official announcements issued by competent government authorities.
Отвечая на вопрос 19, она говорит, что ограничения, введенные исполняющим обязанности президента Республики Сербия в отношении права на свободу информации во время чрезвычайного положения, объявленного в 2003 году, включали запрет на распространение прессы и других сообщений о причинах объявления чрезвычайного положения за исключением случаев, когда такие сообщения содержали официальные объявления компетентных правительственных органов.
In that context, he expressed his delegation's deep appreciation to the Department for its invaluable activities, in particular its web site, the live webcasting of meetings and the timely posting of press releases as well as for the services provided by the Dag Hammarskjöld Library.
В этой связи его делегация выражает глубокую признательность Департаменту за его плодотворную деятельность, в частности, по созданию своего веб-сайта, прямые репортажи на веб-сайте из зала заседаний и своевременное размещение пресс-релизов, а также за услуги, оказываемые Библиотекой им.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert