Exemples d’usage de "count for nothing" en anglais avec traduction en russe

<>
Do Miss Siddal's feelings count for nothing? А чувства мисс Сиддал не имеют никакого значения?
I trust you realize that the voice and force of the United States may count for nothing if they are withheld too long. Я полагаю, вы осознаете, что мнение и сила Соединенных Штатов могут не иметь никакого значения, если они сдерживаются слишком долго.
Such men count for much in the society. Такие люди высоко ценятся в обществе.
You shall have it for nothing. Вам это ничего не будет стоить.
Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing." Г-н Уилки заявил сегодня, что $325 млн ничего не решат, "если за ними не последует подлинная реформа, которая поставит систему здравоохранения Тасмании на более устойчивую основу".
I got it for nothing. Я получил это за так.
Perceptions count for a lot. Взгляды имеют большое значение.
What he said counts for nothing. То, что он сказал, не значит ничего.
the voices and interests of relatively poor people count for little in American politics. голоса и интересы относительно бедных людей не имеют большого значения в американской политике.
All my pains went for nothing. Все мои страдания оказались впустую.
Good intentions count for little in life - and for less in politics. Благие намерения не имеют большого значения в жизни, и еще меньше - в политике.
Tom got these tickets for nothing. Эти билеты достались Тому даром.
To me it is obvious that saving such a victim's life must count for more than taking the criminal's life. Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника.
You can have this watch for nothing. Эти часы вы можете взять за так.
In a democracy, at least, that should surely count for something. По крайней мере, при демократии, это должно иметь какое-то значение.
I got this bicycle for nothing. Этот велосипед мне достался просто так.
Yes, the rules of the game count for finance. Да, в правилах игры высоко ценятся финансы.
It is good for nothing. Оно никуда не годится.
You're doing a nose count for the captain, yes? Вы делаете подсчет людей для капитана, так?
Destiny is not a fool, will not make people meet for nothing ... Судьба не дура, зря людей сводить не станет...
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger