Usage examples of "direct coupling" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Preparing to jump on his second attempt at the record, Piantanida discovered that the coupling connecting his suit to the oxygen supply in his gondola was frozen solid and he couldn’t disconnect it. Готовясь к рекордному прыжку со своей второй попытки, Пиантанида обнаружил, что у него напрочь замерз шланг, подводящий кислород от гондолы к скафандру, и он не может его отсоединить.

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат.

The frame's okay, you lucked out there, but you'll need a new front axle, powertrain coupling, fender, bumper, and floor extensions. Рама цела, с этим тебе повезло, но придется заменить переднюю ось, трансмиссию, сцепление, крыло, бампер и настил.

There is a direct flight from Tokyo to London. Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.

The emitter coupling has been de-polarised. Основное соединение эмиттера было деполяризовано.

Taxes consist of direct taxes and indirect ones. Налоги делятся на прямые и непрямые.

We're just passing coupling duct 5A. Мы как раз проходим трубную муфту 5А.

There are no direct flights to Bologna from here. Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет.

The coupling has automatically re-engaged. Муфта автоматически налажена.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

Permission to go outside and detach the coupling. Прошу разрешения разъединить сцепку снаружи.

Can you direct me to the post office? Не подскажите, где почта?

The coupling constant appears in the Lagrange, multiplying some kind of operator. Константа взаимодействия появляется в множителе Лагранжа, увеличивая число операторов.

Your questions were too direct. Твои вопросы были слишком прямолинейны.

Starboard power coupling is overloaded. Перегрузка энергоцепей по правому борту.

Is it a direct train Это прямой поезд

The main emitter coupling has been depolarized. Основное соединение эмиттера было деполяризовано.

Is there a direct flight? Есть прямой рейс?

I need to replace that power coupling. Я собирался заменить то сопряжение.

Does the plane go direct to London? Летит ли самолет прямо в Лондон?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download