Exemples d'utilisation de "gave away" en anglais
Netscape gave away the first 40 million copies of its software.
Netscape раздал бесплатно первые 40 миллионов копий своего програмного продукта.
To really fit in, you had to have a smile that gave away nothing.
Чтобы быть своим, научись улыбаться, что бы ни случилось.
He gave away the house where Saidova lived, and she was thrown out on the street.
Он продал дом, в котором жила Саидова, и она оказалась на улице.
While the state gave away the nation’s jewels, it couldn’t pay pensioners their miserly allowances.
Государство, раздавая направо и налево богатства нации, не нашло средств для выплаты мизерных пенсий.
If they gave away awards for mind games, the statue'd be Jeff Winger doing it to a brain.
Если бы давали награды за игры разума, то Джефф получил бы их, воздействуя на мозг.
Why is it, for example, that advanced countries gave away one of their biggest advantages, the rule of law?
Почему, например, развитые страны отказались от одного из своих самых важных преимуществ – принципа верховенства закона?
As Hsieh, who is 36, earned more, they gave away more, mostly to organizations helping the poor in developing countries.
Поскольку 36-летний Хсай зарабатывал больше, они и пожертвовали больше, в основном организациям, помогающим бедным в развивающихся странах.
As Warren Buffet and Bill Gates gave away money with great fanfare, Jobs quietly devoted himself to creating value in Apple.
Пока Уоррен Баффет (Warren Buffet) и Билл Гейтс (Bill Gates) с большой помпой раздавали деньги, Джобс втихомолку увеличивал стоимость Apple.
But most important was that BMI took public domain works and made arrangements of them, which they gave away for free to their subscribers.
Но самым важным было то, что BMI брали музыку народного достояния и создавали из них компиляции, которые бесплатно раздавались подписчикам.
I just keep thinking about how I'm just the schmuck who gave away that necklace, which is now sitting somewhere in Rebecca's room just taunting me.
Просто я не перестаю думать о том, какой я тупица, подарил ей эту подвеску, которая теперь торчит где-то у Ребекки в комнате и словно насмехается надо мной.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité