Exemples d'utilisation de "harmless for man" en anglais
(iii) your use of an Application is at your own option and risk, and you will hold the Instagram Parties (defined below) harmless for activity related to the Application.
(iii) вы используете Приложение добровольно и на свой собственный риск и соглашаетесь с тем, что Стороны Instagram (определение см. ниже) не несут ответственности за деятельность, связанную с данным Приложением.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.
Otherwise, the rule holding the assignee harmless for breach of contract by the assignor could be deprived of any meaning.
В противном случае норма, согласно которой цессионарий не отвечает за нарушение договора цедентом, была бы лишена любого практического смысла.
This anthropocentric vision is carried by the Christian tradition in the message that man is made in the image of God and that the Son of God sacrificed himself for man.
Такой антропоцентрический взгляд сформулирован христианской традицией и заключается в том, что человек сотворен в образе Бога, и что Сын Божий принес себя в жертву во имя человечества.
If you'd be so kind as to show us the symbols for man and woman, please.
Прошу, будьте добры, покажите нам символы мужчины и женщины.
Salt-of-the-earth politician who'd have you believe MP stands for man of the people.
Достойнейший политик, заставляющий вас поверить, что член парламента - это человек из народа.
As George H.W. Bush declared, “We know how to secure a more just and prosperous life for man on Earth: through free markets, free speech, free elections, and the exercise of free will unhampered by the state.”
Как провозгласил Джордж Буш-старший: «Мы знаем, как обеспечить более справедливую и процветающую жизнь для жителей Земли – с помощью свободных рынков, свободы слова, свободных выборов и выражения свободной воли без вмешательства государства».
"Tell me," he asked a friend, "why do people always say, it was natural for man to assume that the sun went round the earth rather than that the earth was rotating?"
"Скажи мне, - спросил он друга - почему люди всегда говорят, что было естественно полагать, что Солнце крутится вокруг Земли, а не наоборот - что крутилась Земля?"
The manufacture and stockpiling of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, involved a threat both for man and for the environment, especially because of the risks of radioactivity associated with nuclear weapons tests and the disposal of radioactive wastes.
Производство и накопление запасов оружия массового уничтожения, в особенности ядерного, несет в себе опасность как для людей, так и для окружающей среды; речь идет в первую очередь о тех рисках радиоактивного облучения, с которыми сопряжены испытания ядерного оружия и сброс радиоактивных отходов.
And all of them have made the development of new and emerging technologies as their imperative strategic choice with a view to ensuring a coordinated development of man and nature, a balanced ecology, better habitat for man, less pressure from the population explosion, higher standard of living and greater capacity of resources to meet the needs of economic and social development.
И все они сделали необходимый стратегический выбор в пользу развития новых и новейших технологий в целях обеспечения согласованного развития человека и природы, поддержания экологического баланса, улучшения условий жизни человека, уменьшения давления, оказываемого быстрым демографическим ростом, повышения уровня жизни и расширения возможностей по удовлетворению потребностей социально-экономического развития за счет имеющихся ресурсов.
High-school yearbooks, which is odd for a man shank's age.
Школьные альбомы, что весьма странно для такого возраста.
The last time he was happy, in love, something, but you're looking for a man in his mid 60s, maybe, um, a doctor, a scientist, but somebody who employs exacting control in their work and their life.
Последний раз, когда он был счастлив, влюблен, вы ищете человека в возрасте за 60, возможно, доктора, ученого, кого-то, кто привык всё чётко контролировать в своей работе и жизни.
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
Для мужчины неправильно утаивать что-то от своей жены.
It's a mighty wet night for a man to be out.
Это слишком темная и дождливая ночь для того, чтобы уходить в нее.
It requires a great deal of courage and intestinal fortitude for a man to take that first step toward sobriety.
Требуются огромная сила духа и мужество, чтобы сделать первый шаг к трезвости.
Hmm, for a man who likes electric cars, he sure burns a lot of rocket fuel.
Для человека, который так любит электрические автомобили, он сжигает чересчур много ракетного топлива.
For a man who loved to present false choices (you either favored the invasion or Iraq or were a Bathist sympathizer) this is embarrassing and shameful prevarication.
Для такого любителя ложных выборов, как Хитченс (как известно, вы либо поддерживаете вторжение в Ирак, либо симпатизируете Батисте), это, безусловно, позорный промах.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité