Exemples d'utilisation de "indeed" en anglais avec la traduction "конечно"
Traductions:
tous6962
действительно2727
в самом деле504
более того459
конечно33
и вправду9
впрямь4
так и есть3
autres traductions3223
Of course, all this may be far too optimistic or, indeed, totally wrong.
Конечно, все это может быть слишком оптимистичным и совершенно неверным.
Indeed, in the eyes of the Viet Cong, “the Viet Cong are the people.”
Конечно, в глазах Вьетконга «именно вьетконговцы – это настоящие люди».
"The important early findings are that there are indeed a finite number of classes," says Jones.
«Первый важный вывод заключается в том, что число классов, [к которым относятся клетки], конечно.
Missing the dent there, so he doesn't break his spine, if indeed he's got a spine.
Пропустил вмятину здесь, и при этом не сломал свой позвоночник, если, конечно у него есть позвоночник.
Comparing Trichet’s 2009 intervention and the current standoff over Apple holds important lessons beyond Ireland and, indeed, Europe.
Сравнение вмешательства Трише в 2009 году и текущей тупиковой ситуации с Apple, преподносит важные уроки за пределами Ирландии, и конечно же Европы.
I want to say that this is, of course, a severe trial for our country, a great trial indeed.
«Хотел бы сказать, что это, конечно, большое испытание для нашей страны, очень большое.
The same mixture of fear and awe is often evident in people's views of the US, and, indeed, of the Jews.
Такая же смесь страха и восхищения часто очевидна в мнениях о США и, конечно же, евреях.
What does this latest development in the Russian Satellite Programme mean for Britain, and indeed for the arms race as a whole?
Что эти последние усовершенствования в русской Спутниковой Программе значат для Британии, и конечно для всей гонки вооружений?
The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people's minds.
Нюрнбергский трибунал безоговорочно установил вину нацистских лидеров, если, конечно, у людей все еще оставались сомнения в их виновности.
Indeed, every second megawatt of new electricity that is added globally is green, implying that the share of renewable energy could reach 50% in 2030.
Конечно, каждый второй мегаватт ново-поставленного в мире электричества является зеленым, подразумевая, что соотношение возобновляемой энергии может достичь 50% к 2030 году.
And that's a lot of the reason why we care so much about our careers and indeed start caring so much about material goods.
Это самая главная причина того, почему мы так сильно озабочены карьерой. И конечно же, поэтому начинаем гнаться за материальными благами.
Indeed, funds for "needy countries" may never reach the neediest of individuals, such as internally displaced or stateless persons, because no one takes responsibility for them.
Конечно, фонды для "нуждающихся стран" могут никогда не дойти до самых нуждающихся людей, таких как перемещенные внутри страны или не имеющие гражданства лица, поскольку никто не берет на себя за них ответственность.
Indeed, there is a lot of hype, but also hope that the promise of stem cells will one day provide cures for a whole range of conditions.
Конечно, вокруг этого подняли много шума, но есть надежда, что стволовые клетки однажды станут средством лечения всего диапазона патологий.
The core issue is burden-sharing across bondholders, citizens of the deficit countries, the EU, and, indeed, the rest of the world (via the International Monetary Fund).
Ядро проблемы – это распределение бремени среди держателей облигаций, граждан дефицитных стран, Евросоюза и, конечно же, остального мира (через Международный валютный фонд).
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité