Exemples d'utilisation de "instance" en anglais
Traductions:
tous3119
случай887
экземпляр285
инстанция202
пример181
просьба22
исключение21
этап15
копия14
ссылаться на8
autres traductions1484
Judge at the Commercial Court of First Instance, 1975.
Национальный судья первой инстанции по торговым делам, 1975 год.
No one knows, for instance, how many requests for exemptions are not forwarded by Member States.
Например, никто не знает, сколько просьб об изъятиях так и не были направлены государствами-членами.
(Exceptions exist: Dogs, for instance, don’t seem to follow the relationship.)
(Существуют и исключения: например, у собак эта взаимосвязь не прослеживается).
Taken together these four measures would, in the first instance, create a free trade area similar to Benelux.
На первом этапе, это привело бы к созданию зоны свободной торговли, сходной с Бенилюксом.
The local search instance is now able to read data from the local mailbox database copy.
Локальный экземпляр службы поиска теперь может считывать данные из локальной копии базы данных почтовых ящиков.
However, there would be little reason for holding that circumstances precluding wrongfulness of conduct of States could not be relevant also for international organizations: that, for instance, only States could invoke force majeure.
Однако, было бы необоснованно утверждать, что обстоятельства, исключающие противоправность поведения государств, не могут быть применимы и в отношении международных организаций, например, что только государства могут ссылаться на форс-мажор.
Select the workflow instance to restart.
Выберите экземпляр бизнес-процесса, который нужно перезапустить.
Country and city and administrative courts (courts of first instance);
уездные, городские и административные суды (суды первой инстанции);
For instance, a request by a staff member to be affiliated with an outside organization in his or her private capacity requires research.
Например, в тех случаях, когда сотрудник обращается с просьбой предоставить ему возможность участвовать в деятельности внешней организации в его или ее личном качестве, необходимо проводить поисковую работу.
Few exceptions have been created in this process, for instance a subclass for mixed mode transportation services.
В рамках данного процесса было сделано несколько исключений, например для подкласса услуг смешанных перевозок.
In this connection, UNESCO, for instance, pointed out that the planning phase was not supported by available commercial ERP systems.
В этой связи ЮНЕСКО, например, указала, что на этапе планирования имеющиеся коммерческие системы КСПР не используются.
Before you back it up, be sure that all other users close their instance of the database.
Перед созданием резервной копии все остальные пользователи должны закрыть свои экземпляры базы данных.
However, there would be little reason for holding that circumstances precluding wrongfulness of the conduct of States could not be relevant also for international organizations: that, for instance, only States could invoke force majeure.
Однако, было бы необоснованно утверждать, что обстоятельства, исключающие противоправность поведения государств, не могут быть применимы и в отношении международных организаций, например, что только государства могут ссылаться на форс-мажор.
Or was it a rare instance of generalized organ failure?
Или редкий случай общей недостаточности органов?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité