Exemples d'utilisation de "instance" en anglais avec la traduction "случай"
Traductions:
tous3119
случай887
экземпляр285
инстанция202
пример181
просьба22
исключение21
этап15
копия14
ссылаться на8
autres traductions1484
Or was it a rare instance of generalized organ failure?
Или редкий случай общей недостаточности органов?
Actually, this is an instance where private companies can provide that.
В этом случае услуги могут предоставлять и частные компании.
As in, for instance, that little matter of virgins and paradise.
Как, например, в том случае с девственницами и раем.
And yet their self-absorption may, in this instance, serve us.
Однако, их самопоглощение может, в данном случае, послужить нам на руку.
In this instance five key areas of uncertainty and risk exist.
В данном случае существуют пять основных областей неопределенности и риска.
In either instance, messages that require the 8BITMIME extension are not routed.
В любом случае сообщения, для которых требуется расширение 8BITMIME, не маршрутизируются.
It depends on who produced it and how, in every single instance.
Все зависит от того, кто производит и как, в каждом отдельном случае.
In either instance, messages that require the BDAT extension are not routed.
В любом случае сообщения, для которых требуется расширение BDAT, не маршрутизируются.
The pertinent issue is whether the amount spent in each instance is appropriate.
Соответствующая проблема в том, является ли сумма, потраченная в каждом случае, целесообразной.
Indeed, we don't even know for certain whether this was such an instance.
Действительно, мы даже не знаем наверняка, было ли это таким случаем.
Collected data for a given instance include the date, location, depth and measured values.
В данном случае к собираемым данным относятся даты, географические точки, глубина и измеряемые значения.
There had been instances where, for instance, consumer unions and trade unions had represented members.
Например, это имело место в тех случаях, когда союзы потребителей и профсоюзы представляли интересы своих членов.
The groups in Somalia and Algeria, for instance, have very different goals focused on local grievances.
Например, цели организаций в Сомали и в Алжире сильно различаются, так как в каждом случае они основаны на местных проблемах.
It had shown flexibility in the current instance, recognizing that the Committee was short of time.
В данном случае она проявила гибкость, признавая, что у Комитета было недостаточно времени.
In each instance a good many thousand shares were available and changed hands at these levels.
В обоих случаях в распоряжении инвесторов могли оказаться многие тысячи акций, переходивших по этим ценам из рук в руки.
Virtually every instance of sustained high growth has been accompanied by a significantly depreciated real exchange rate.
Практически все случаи высокого устойчивого роста сопровождались существенно заниженным реальным валютным курсом.
Don't you think that in this instance the wife has a right to seek consolation elsewhere?
Вы не считаете, что в этом случае жена имеет право искать утешение на стороне?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité