Exemples d'utilisation de "is up to" en anglais

<>
How this plays out is up to you. То, как это теряет значение, ваше дело.
What she does to the poor saps after that is up to her. Что она делала с бедными олухами после этого, ее дело.
What they do when they get off is up to them. Что они делают, когда он заканчивается, это их дело.
But it is up to us primarily, right here in this very Chamber, to promote political solutions to current conflicts, which increasingly are complex ones whose internal aspects are dominant. Однако в основном это именно наше дело, именно в этом самом зале,- способствовать политическому урегулированию нынешних конфликтов, которые становятся все более сложными, поскольку в них доминируют внутренние проблемы.
How you do it is up to you. Как именно - ваше дело.
How you manage it is up to you. Как вы управляете ими - ваше дело.
How you'll give Boris a reprimand is up to you. Как вы накажете Бориса, это ваше дело.
This is up to you. На ваше усмотрение.
The insulation is up to par? Изоляция в норме?
This is up to the club owner. Это определяет владелец клуба.
What to do is up to you. Что делать - решать вам.
shows your prediction is up to date означает, что прогноз актуален.
Whoever I marry is up to me. Я сама решу за кого выйти.
I found out what Paul is up to. Я узнала, что задумал Пол.
It is up to us to be men. Быть мужчинами — это наша задача.
That is up to the UN Security Council. Это входит в компетенцию Совета Безопасности ООН.
School dropout rate is up to 70 percent. Количество детей, не заканчивающих школу, близится к 70 процентам.
Make sure your console software is up to date. Убедитесь, что программное обеспечение консоли обновлено до последней версии.
That is up to us and how we act. Это зависит от нас и от наших действий.
Make sure your billing information is up to date. Проверьте правильность сведений о выставлении счетов.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !